1
00:01:20,554 --> 00:01:22,499
- اوه! سلام دکتر
- سلام

2
00:01:22,599 --> 00:01:24,481
- دیر کردم؟
- نه، مثل همیشه اولین نفری.

3
00:01:24,581 --> 00:01:26,094
- آیا می توانم دوچرخه ام را بیاورم؟
- لطفا انجام دهید.

4
00:01:26,194 --> 00:01:27,823
من قبلاً دو مورد سرقت داشتم.

5
00:01:28,573 --> 00:01:30,411
- مواظب تخم مرغ های من باش.
-تخم مرغت؟

6
00:01:30,511 --> 00:01:32,440
آنهایی که واقعی هستند، که می شکنند.

7
00:01:32,613 --> 00:01:34,137
همسر شما سوفله دوست دارد، درست است؟

8
00:01:34,399 --> 00:01:37,019
شما نمی توانید لذت را تصور کنید
قراره بهش بدی

9
00:01:55,911 --> 00:01:58,774
<b>شامپاین برای وحشی ها</b>

10
00:03:02,964 --> 00:03:05,207
سوفی دکتر اومده

11
00:03:05,356 --> 00:03:07,344
آه! سلام، دکتر!

12
00:03:07,444 --> 00:03:09,108
سلام سوفی.
چطوری؟

13
00:03:09,208 --> 00:03:10,746
من خوبم، خوبم.

14
00:03:11,013 --> 00:03:14,411
مثل یه دختر بیچاره
که به زودی 22 ساله می شود.

15
00:03:14,816 --> 00:03:17,538
- یک سال پیش به من می گفتند ...
- هنوز لباس نپوشیدی؟

16
00:03:17,662 --> 00:03:21,475
منتظرم فرانوا بیاره
من لباسم به شرطی که آماده باشد

17
00:03:22,120 --> 00:03:24,371
بنابراین، دکتر،
چه اتفاقی برای مادلین افتاد؟

18
00:03:24,471 --> 00:03:27,316
او کمی لرزان است.
او در خانه می ماند.

19
00:03:27,416 --> 00:03:29,073
اوه، می دانید، اگر شما
به خوبی پوشانده شده اند ...

20
00:03:29,173 --> 00:03:32,686
تو یه همچین شهری زن دکتر
نمی تواند بیمار باشد

21
00:03:32,786 --> 00:03:34,413
مردم خیلی مشکوک هستند

22
00:03:34,697 --> 00:03:37,608
به سختی گذشتم
از احتقان ریه اش

23
00:03:37,942 --> 00:03:41,115
یادت هست؟ مشتریان من
از هر طرف می رفتند

24
00:03:41,865 --> 00:03:45,060
خب ممکنه درست کنم
بسیاری از اشتباهات املایی،

25
00:03:45,160 --> 00:03:48,288
این ویکتور را متوقف نمی کند
از فروش کتاب

26
00:03:48,790 --> 00:03:50,780
خب من به مادو زنگ میزنم.

27
00:03:50,880 --> 00:03:53,315
- فکر خوبیه
- به خاطر من او را ببوس.

28
00:03:53,511 --> 00:03:54,615
بگو...

29
00:03:55,333 --> 00:03:58,277
من این را برای سوفی پیدا کردم.
این ابریشم واقعی است.

30
00:03:58,377 --> 00:04:01,085
خب، من لعنتی خواهم شد!
من هم همین فکر را داشتم.

31
00:04:01,511 --> 00:04:03,677
اوه، نه. او ناامید خواهد شد.

32
00:04:03,777 --> 00:04:05,727
یک زن هرگز نمی تواند
جوراب ابریشمی کافی داشته باشید،

33
00:04:05,827 --> 00:04:07,745
به خصوص زمانی که شما
دیگر نمی توان آنها را پیدا کرد

34
00:04:07,845 --> 00:04:10,194
- از کی گرفتی؟
- قصاب

35
00:04:10,884 --> 00:04:12,517
او نتوانست مرا پیدا کند
بیسموت دیگر

36
00:04:12,617 --> 00:04:15,364
پس؟ شما چطور؟ مال شما؟

37
00:04:15,476 --> 00:04:17,206
از یک افسر آلمانی،

38
00:04:17,306 --> 00:04:20,482
که دزدکی وارد می شود تا بخرد
از من رمان های آمریکایی

39
00:04:20,582 --> 00:04:22,506
بازار سیاه عجیبی درست می کنند.

40
00:04:22,977 --> 00:04:24,793
شروع به انتقاد از آنها نکنید.

41
00:04:24,893 --> 00:04:27,379
من فقط می گویم آنها هستند
بازاریابی سیاه من از آنها انتقاد نمی کنم.

42
00:04:27,542 --> 00:04:29,572
رفتن به طبقه بالا؟
دارم میرم زیرزمین

43
00:04:30,133 --> 00:04:31,540
رادیو شنیدی؟

44
00:04:31,640 --> 00:04:35,486
آلمانی ها دوباره گرفتند
1044741 زندانی در روسیه.

45
00:04:35,586 --> 00:04:38,704
مارشال خوشحال خواهد شد.
بلشویک ها تمام شد.

46
00:04:38,809 --> 00:04:40,503
هیتلر جاروبرقی می کشد.

47
00:04:41,339 --> 00:04:43,572
اوه نه، گوش کن
امشب بدون سیاست

48
00:04:43,723 --> 00:04:44,851
رادیو چه می گوید؟

49
00:04:44,951 --> 00:04:47,837
می توان گفت که دارید
توسط دموکراسی خراب شده است.

50
00:04:50,494 --> 00:04:53,433
آه! فرانوایز عصر بخیر

51
00:04:53,533 --> 00:04:55,995
من عجله کردم، من فقط
لباس سوفی را تمام کرد.

52
00:04:56,095 --> 00:04:57,146
من به سرداب می روم.

53
00:04:57,246 --> 00:04:58,498
-بهش اطمینان میدی؟
- بله.

54
00:04:58,598 --> 00:05:00,437
تمام چیزی که از امروز صبح شنیده ام این است:

55
00:05:00,537 --> 00:05:02,514
"کاش لباسم آماده بود."

56
00:05:02,662 --> 00:05:05,160
- امیدوارم مناسب باشد.
- اوه وای

57
00:05:13,907 --> 00:05:15,185
کسی اونجا هست؟

58
00:05:16,547 --> 00:05:17,648
چیست؟

59
00:05:23,640 --> 00:05:26,595
- آقا لطفا
- اما این ...

60
00:05:27,906 --> 00:05:29,943
آقای استرن،
اینجا چیکار میکنی

61
00:05:30,164 --> 00:05:33,004
آلمانی ها به خانه من آمدند.
من تحویل داده شدم

62
00:05:33,115 --> 00:05:35,263
توانستم فرار کنم
از طریق حیاط

63
00:05:35,399 --> 00:05:37,325
التماس میکنم چیزی نگو

64
00:05:37,697 --> 00:05:39,132
به کسی نگو

65
00:05:39,644 --> 00:05:42,685
میخواستم برم بالا ازت بخوام
مرا تا فردا صبح پنهان کن

66
00:05:42,785 --> 00:05:44,835
و در آخر
لحظه ای جرات نکردم

67
00:05:45,025 --> 00:05:48,063
در محل من؟
اما چرا در محل من؟

68
00:05:48,410 --> 00:05:51,161
- ما فقط با دیدن همدیگر را می شناسیم.
- در چنین مواقعی ...

69
00:05:51,484 --> 00:05:52,952
بله، البته، اما ...

70
00:05:53,129 --> 00:05:56,909
بذار اینجا بمونم
فقط تا فردا صبح

71
00:05:57,419 --> 00:05:59,224
فردا صبح، من مدیریت می کنم.

72
00:06:00,743 --> 00:06:02,613
قرار نیست به من گزارش بدهی؟

73
00:06:04,906 --> 00:06:06,220
آنجا نمان.

74
00:06:16,443 --> 00:06:18,056
با من بیا بیا

75
00:06:32,029 --> 00:06:33,177
دنبالم کن

76
00:06:38,379 --> 00:06:39,517
سریع بیا داخل

77
00:06:41,403 --> 00:06:44,150
به آرامی.
من مهمان دارم

78
00:06:45,443 --> 00:06:46,537
بیا

79
00:06:48,525 --> 00:06:49,817
وارد آنجا شوید.

80
00:06:50,245 --> 00:06:52,043
و سر و صدا نکن

81
00:06:52,278 --> 00:06:55,245
- هرگز فراموش نمی کنم ...
- اشکالی نداره، اشکالی نداره. من به آن عادت کرده ام.

82
00:06:55,445 --> 00:06:56,411
تو خوش شانسی

83
00:06:56,511 --> 00:06:58,408
دیروز محل گرفته شد.

84
00:06:58,635 --> 00:07:01,275
یکی از ماموران سرویس اطلاعاتی.
اما خسس

85
00:07:01,497 --> 00:07:03,715
- مامور؟
- بله. چتر نجات در

86
00:07:05,857 --> 00:07:08,326
فقط بین ما،
چه کسی به شما انعام داد؟

87
00:07:08,634 --> 00:07:10,525
- نکته؟
- برای تماس با من

88
00:07:10,630 --> 00:07:13,702
هیچ کس. اتفاقی.
من فکر نمی کردم، در وحشت بودم.

89
00:07:13,970 --> 00:07:15,362
خب من اینو ترجیح میدم

90
00:07:15,856 --> 00:07:19,486
سعی کن بخوابی فردا
صبح خواهیم دید عصر بخیر

91
00:07:20,245 --> 00:07:21,474
بازم ممنون

92
00:07:22,629 --> 00:07:23,748
شما خوش آمدید.

93
00:07:51,308 --> 00:07:53,544
امیدوارم سوفلم اینطور نباشد
از دوستان انگلیسی خود تقلید کنید

94
00:07:53,644 --> 00:07:55,514
و در آخرین لحظه باد را تخلیه کنید.

95
00:07:55,614 --> 00:07:57,573
چرا؟ چون آنها
درخواست آتش بس کرد؟

96
00:07:57,673 --> 00:08:00,176
اوه نه! آنها این کار را نکردند
حتی جرات داشته باش

97
00:08:00,940 --> 00:08:03,633
بله. چون شجاعت می خواهد،
اعتراف به شکست

98
00:08:03,733 --> 00:08:06,612
آن انگلیسی های ترسو
چه کسانی در جنگ پافشاری می کنند؟

99
00:08:07,940 --> 00:08:10,258
اگر دعوا می کنند به این دلیل است
از آن بهره مند می شوند.

100
00:08:10,358 --> 00:08:15,120
در ضمن دوست کوچولوی من
1,044,741 زندانی در روسیه.

101
00:08:15,220 --> 00:08:16,532
دکتر، بدون سیاست.

102
00:08:16,632 --> 00:08:20,180
1,044,741 زندانی
این سیاست نیست

103
00:08:20,419 --> 00:08:21,791
حسابداری است

104
00:08:21,891 --> 00:08:23,555
نه، این تبلیغات است.

105
00:08:24,069 --> 00:08:26,592
- هی، چه بلایی سرت اومده؟
- قضیه چیه؟

106
00:08:26,720 --> 00:08:28,962
بیا ببین
به سوی نور بیا.

107
00:08:29,504 --> 00:08:32,418
اوه عزیزم دهانت را باز کن

108
00:08:32,855 --> 00:08:34,338
- این شوخیه؟
- دهنتو باز کن!

109
00:08:34,438 --> 00:08:36,634
زبانت را بیرون بیاور اشکالی ندارد؟

110
00:08:36,855 --> 00:08:38,897
- ویوی، بیا اینجا!
- بله، فقط یک ثانیه.

111
00:08:39,222 --> 00:08:41,831
اوه عزیزم!
منظره زیبایی نیست

112
00:08:42,046 --> 00:08:45,323
زبانت پر است
مملو از اخبار جعلی

113
00:08:46,400 --> 00:08:48,058
امشب مراقب باش!

114
00:08:48,158 --> 00:08:51,772
نه افراط و نه سیاست.
این می تواند حقه بدی برای شما داشته باشد.

115
00:08:52,044 --> 00:08:54,627
تقریباً من را ساختی
سوفله ام را خراب کن

116
00:08:54,871 --> 00:08:57,187
به هر حال، کجا انجام داد
این تخم مرغ ها را پیدا کردی؟

117
00:08:57,371 --> 00:09:01,094
از طریق رابطه
بله من مرغ می شناسم.

118
00:09:01,194 --> 00:09:05,077
- خیلی بامزه. من آن را پس می گذارم.
- برای آن باید تخم مرغ داشته باشید.

119
00:09:05,255 --> 00:09:07,480
ویوی، نمی آیی
و لباس من را ببینی؟

120
00:09:07,607 --> 00:09:10,235
خب، ویوی، تو نیستی
اومدی لباس سوسو رو ببینی؟

121
00:09:11,308 --> 00:09:14,702
- ویوی، آیا آن را دوست داری؟
- خیلی خوبه براوو، فرانوایز.

122
00:09:14,901 --> 00:09:17,835
چطور گفتی!
به نظر می رسد که شما خیلی هیجان زده نیستید.

123
00:09:17,935 --> 00:09:20,875
به نظر من زیباست
آیا شما خوشحال هستید؟

124
00:09:21,825 --> 00:09:23,443
با این حال، برای لباس جنگ.

125
00:09:23,930 --> 00:09:25,865
فراموش می کنی که ما هستیم
تحت اشغال؟

126
00:09:25,965 --> 00:09:27,942
<i>زیر پاشنه، زیر
پاشنه، زیر پاشنه</i>

127
00:09:28,042 --> 00:09:30,388
<i>ما تحویل داده ایم، اهمیتی نمی دهیم</i>

128
00:09:32,459 --> 00:09:34,928
اوه متاسفم
دیگه فکر نمیکردم

129
00:09:35,113 --> 00:09:37,855
خبری از گاستون هست؟
هنوز زندانی؟

130
00:09:38,419 --> 00:09:40,309
"هنوز زندانی"؟ چه سوالی!

131
00:09:40,409 --> 00:09:42,320
چی؟ او می توانست فرار کند.

132
00:09:42,657 --> 00:09:43,837
من به شما می گفتم.

133
00:09:43,937 --> 00:09:46,154
به هر حال، حتی اگر برگردد،
چیزی را تغییر نمی دهد

134
00:09:46,254 --> 00:09:48,128
تصمیم گرفته بودیم طلاق بگیریم.

135
00:09:48,851 --> 00:09:51,198
- می شد ترتیب داد.
- تو فکر کن!

136
00:09:51,445 --> 00:09:54,638
- او شروع به حرکت کرده بود.
- من این را نمی دانستم.

137
00:09:54,738 --> 00:09:57,685
من او را سرزنش نمی کنم.
ما خیلی زود ازدواج کردیم.

138
00:09:57,963 --> 00:10:00,944
- خطاها جمع شده اند.
- هنوز برای هم می نویسید؟

139
00:10:01,071 --> 00:10:04,640
او هر 15 بار بسته های خود را دریافت می کند
روز در آتش بس گنجانده شده است.

140
00:10:04,740 --> 00:10:07,482
این را می شنوی، ویوی؟
او غیر قابل ملامت است

141
00:10:07,654 --> 00:10:08,744
من وقتی طلاق گرفتم...

142
00:10:08,844 --> 00:10:11,087
- هی، تو!
- حق با شماست.

143
00:10:11,187 --> 00:10:13,072
ما همدیگر را دوست داریم، فراموش کردم.

144
00:10:13,339 --> 00:10:17,012
- اینجا چیزی هست.
- بله. من آن را در کمر سفت می کنم.

145
00:10:17,112 --> 00:10:18,829
من دو دقیقه خواهم بود.

146
00:10:19,219 --> 00:10:21,535
ویو، میدونی چیه؟
دکتر من را آورد؟

147
00:10:21,635 --> 00:10:24,196
یک جفت جوراب ابریشمی
برای پاهای کوچولوی شما

148
00:10:24,296 --> 00:10:25,862
- نه! درب.
- چی؟

149
00:10:26,346 --> 00:10:27,648
در را ببند!

150
00:10:30,422 --> 00:10:31,503
چرا؟

151
00:10:32,749 --> 00:10:34,745
- استرن، خزدار قدیمی را می شناسید.
- بله، پس؟

152
00:10:34,845 --> 00:10:36,448
گشتاپو برای دستگیری او آمد.

153
00:10:36,548 --> 00:10:38,145
تعجب نمی کنم، او یهودی است.

154
00:10:38,245 --> 00:10:41,397
- به نظر شما این طبیعی است؟
-نه فقط برات توضیح میدم.

155
00:10:41,839 --> 00:10:44,002
- او انتظارش را نداشت. او رفت.
- آفرین براشون.

156
00:10:44,102 --> 00:10:46,601
آمد تا پناه برد
اینجا، او را در انبار پیدا کردم.

157
00:10:46,701 --> 00:10:50,374
- من او را در انبار پنهان کردم.
- انباری؟ به من نگو

158
00:10:50,920 --> 00:10:53,049
- چی خنده داره؟
- اینجوری تو انباری؟

159
00:10:53,149 --> 00:10:56,512
بدون شک آخرین اختراع شما،
مامور سرویس اطلاعاتی شما

160
00:10:56,858 --> 00:10:58,854
طبیعی است که شما به او پیشنهاد دادید
یکی از سیگار

161
00:10:58,954 --> 00:11:00,762
چرچیل شما را با چتر نجات فرستاد.

162
00:11:00,862 --> 00:11:02,130
بگو پای من

163
00:11:02,272 --> 00:11:05,141
- فرانوایز، میدونی چی میگه؟
- چی میگه؟

164
00:11:05,241 --> 00:11:06,802
هیچی، فقط مزخرف!

165
00:11:06,902 --> 00:11:09,184
می خواهی به ما تیراندازی کنیم، نه؟
قسم می خورم که درست است.

166
00:11:09,284 --> 00:11:11,570
گفتی تو انباری؟

167
00:11:11,670 --> 00:11:13,917
- درست است.
- در مورد آن خواهیم دید.

168
00:11:15,324 --> 00:11:17,395
- دروغگو!
- سوفی...

169
00:11:17,609 --> 00:11:19,932
- ای دروغگوی بزرگ!
- سوفی!

170
00:11:20,769 --> 00:11:21,812
سوفی!

171
00:11:24,089 --> 00:11:26,070
تو، اون بالا! چراغ ها!

172
00:11:26,298 --> 00:11:28,467
- لعنت به دفاع غیرعامل!
- چراغ هایت را خاموش کن!

173
00:11:28,567 --> 00:11:30,947
اوه عزیزم! خوشبختانه من اینجا هستم.

174
00:11:31,964 --> 00:11:33,068
اوه، مزخرف

175
00:11:35,902 --> 00:11:37,473
دکتر برو و باز کن

176
00:11:41,511 --> 00:11:42,952
آه، شما اینجا هستید.

177
00:11:43,342 --> 00:11:45,073
- عصر بخیر
- دیر نکردیم؟

178
00:11:45,173 --> 00:11:48,384
- به موقع رسیدی.
- راهش همین است.

179
00:11:48,578 --> 00:11:50,837
به من اهمیت نده لباس من
کاملا آماده نیست

180
00:11:51,436 --> 00:11:54,986
- تازه شروع شده؟
- اما هی...

181
00:11:55,631 --> 00:11:57,659
- آیا این یک پرده است؟
- چه خبره؟

182
00:11:57,759 --> 00:11:59,798
هیچی. سوفی
22 سال او را به ما نشان می دهد.

183
00:12:00,235 --> 00:12:02,396
- در واقع خیلی خوبه
- آه

184
00:12:03,414 --> 00:12:06,580
نه، اما بیا!
بلافاصله پایین می آیی؟

185
00:12:06,680 --> 00:12:10,540
اوه، آنها بیشتر دیده اند،
وقتی به استخر رفتیم

186
00:12:10,640 --> 00:12:12,109
جای چنین چیزهایی است.

187
00:12:12,209 --> 00:12:14,594
"جایی برای این چیزها"؟
چقدر شیدایی هستی

188
00:12:14,694 --> 00:12:16,427
حالا؟ قبل از اینکه بشینیم غذا بخوریم!

189
00:12:16,527 --> 00:12:18,011
پس در دسر چه خواهید کرد؟

190
00:12:18,111 --> 00:12:19,989
هیچوقت منو ندیدی
در لباس زیرم؟

191
00:12:20,089 --> 00:12:21,589
من انجام دادم. اما آنها؟

192
00:12:21,689 --> 00:12:25,234
- بین دوستان، ما چیزی را پنهان نمی کنیم.
- این یک دیدگاه است.

193
00:12:25,343 --> 00:12:27,924
اما بسیار جذاب
دیدگاه

194
00:12:28,249 --> 00:12:30,846
"عزیزترین برهنه بود،
و با شناخت قلبم

195
00:12:30,946 --> 00:12:33,474
او فقط نگه داشته بود
جواهرات سالم او."

196
00:12:33,962 --> 00:12:34,922
شما اغراق می کنید.

197
00:12:35,022 --> 00:12:38,526
این درست نیست، ژان لوئیس. او
برهنه نیست، او با لباس زیر است.

198
00:12:38,626 --> 00:12:40,517
این که آیا او برهنه است
یا با لباس زیر،

199
00:12:40,617 --> 00:12:41,975
او همان چیزی است که من او را تصور می کنم.

200
00:12:42,075 --> 00:12:43,931
آیا این است؟
چگونه او را تصور می کنید؟

201
00:12:44,031 --> 00:12:45,451
تو خیلی کنجکاو هستی

202
00:12:45,574 --> 00:12:49,238
دوست من این زندگی خصوصی من است
سینمای شخصی خودم

203
00:12:49,910 --> 00:12:53,598
آه، اسرار سوفی.
برای کودکان ممنوع است.

204
00:12:53,698 --> 00:12:55,598
چه جهنمی است
انجام سانسور؟

205
00:12:55,698 --> 00:12:59,434
برای من، او همیشه 20 ساله خواهد بود
پیر، مثل آخرین باری که او را دیدم.

206
00:12:59,534 --> 00:13:01,858
کسی خواهد بود
برای آنها پیر نمی شوم

207
00:13:01,958 --> 00:13:04,740
خوب است.
آه در نهایت.

208
00:13:04,840 --> 00:13:06,936
اینجاست، لباس شما.

209
00:13:07,475 --> 00:13:10,249
ببخشید
پذیرای شما در این لباس

210
00:13:11,067 --> 00:13:14,304
چرا کاپشنتو در نمیاری؟
چیزی زیرش نداری؟

211
00:13:14,404 --> 00:13:15,884
- سلام! فقط یک دقیقه!
- اوه...

212
00:13:22,650 --> 00:13:25,010
- اوه شکر!
- شکر!

213
00:13:25,467 --> 00:13:28,366
من قربانی رشوه شدم
تلاش یکی از شاگردانم

214
00:13:28,466 --> 00:13:29,797
قربانی رضایت البته!

215
00:13:29,897 --> 00:13:32,011
و استعفا داد.
بله دکتر، من خودم را فدا کردم.

216
00:13:32,111 --> 00:13:34,675
من بهبود یافته ام
کارنامه این گوساله جوان

217
00:13:34,775 --> 00:13:36,047
برای بهبود زندگی معمولی خود

218
00:13:36,147 --> 00:13:37,140
آفرین!

219
00:13:37,240 --> 00:13:39,252
اگر دانشگاه اجازه دهد
خودش فاسد میشه...

220
00:13:39,352 --> 00:13:40,811
این بحران در آموزش و پرورش است.

221
00:13:40,911 --> 00:13:43,237
و این تمام نیست،
دکتر M'abuse.

222
00:13:45,720 --> 00:13:48,178
براندی درجه یک.
الکل قبل از جنگ

223
00:13:48,460 --> 00:13:50,353
آن را برای ما باز کن

224
00:13:50,502 --> 00:13:52,789
و به همین دلیل فرانسه است
کبد بیمار دارد

225
00:13:52,889 --> 00:13:54,843
در ویشی نیست
که بهبود خواهد یافت.

226
00:13:54,943 --> 00:13:58,193
حرف مفت نزن
الکل شکست.

227
00:13:58,293 --> 00:13:59,852
برندی درجه یک که ما را از دست داد.

228
00:14:00,449 --> 00:14:02,645
که ما را از دست داد؟ امضای آن "ناپلئون" است.

229
00:14:02,830 --> 00:14:06,286
لباس منو دیدی؟
طراحی شده توسط Franoise.

230
00:14:06,888 --> 00:14:09,323
-چطور دوست داری؟
- پر شور

231
00:14:09,618 --> 00:14:11,807
برای لباس فرانوایز،
هیپ هیپ...

232
00:14:11,907 --> 00:14:13,077
هورای!

233
00:14:14,080 --> 00:14:16,792
خیلی خوبه
یک پرنده کوچک به من گفت.

234
00:14:16,892 --> 00:14:18,425
ببین سوفی بگیر!

235
00:14:18,907 --> 00:14:21,694
اوه! صابون واقعی
فرانوا، بو.

236
00:14:22,089 --> 00:14:24,470
- عالیه
- ممنون تو یک عزیز واقعی هستی

237
00:14:25,061 --> 00:14:27,566
چیزی نیست عزیزم
من شاگردان خوبی دارم.

238
00:14:27,666 --> 00:14:30,891
سوفی، من هم چیزی دارم
برای شما حدس بزن چیه!

239
00:14:30,991 --> 00:14:32,459
میتونی بخوریش؟
آیا می توانید آن را بنوشید؟

240
00:14:32,559 --> 00:14:34,702
-نگرد، پیداش نمی کنی.
-صبر کن صبر کن

241
00:14:35,026 --> 00:14:37,095
یک جفت جوراب ابریشمی؟
اوه نه جوراب ابریشمی

242
00:14:37,195 --> 00:14:39,283
اوه، نه! این کلود است که به شما گفته است.

243
00:14:39,383 --> 00:14:42,553
نه، اما من به شدت به آنها نیاز داشتم!
فقط شما می توانید چنین ایده هایی داشته باشید.

244
00:14:42,653 --> 00:14:44,270
تو خیلی باحالی

245
00:14:44,645 --> 00:14:48,695
و حالا بیایید فراموش کنیم که چه چیزی ما را از هم جدا می کند،
بیایید فقط به آنچه ما را متحد می کند فکر کنیم.

246
00:14:48,795 --> 00:14:50,447
خیلی اصلی

247
00:14:50,956 --> 00:14:52,717
آنچه ما را متحد می کند
تولد 22 سالگی سوفی است.

248
00:14:52,817 --> 00:14:54,171
اینجا به دوستی است.

249
00:14:54,315 --> 00:14:57,486
- به دوستی
- فرمول عالی به دوستی.

250
00:14:57,586 --> 00:14:59,261
ما هنوز هم می توانستیم داشته باشیم
منتظر مادلین بود

251
00:14:59,361 --> 00:15:01,027
تو شیرینی، اما او نمی تواند بیاید.

252
00:15:01,127 --> 00:15:02,932
کمی مشکل برونش.

253
00:15:03,032 --> 00:15:04,366
بنابراین، در اینجا به سلامت مادلین است.

254
00:15:04,466 --> 00:15:06,602
در عوض، آلمانی های شما
فوق العاده خوب کار می کنند

255
00:15:06,702 --> 00:15:08,105
- و در روسیه ...
- دکتر!

256
00:15:08,205 --> 00:15:09,983
دکتر، بدون سیاست.

257
00:15:10,083 --> 00:15:12,841
روسیه در حال نابودی است
نقشه جهان و ما نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

258
00:15:12,941 --> 00:15:15,332
- <i>توجه</i>...
-شس ساکت باش

259
00:15:15,611 --> 00:15:17,736
<i>این خبر کاملاً بی اساس است...</i>

260
00:15:17,836 --> 00:15:20,863
اما اینجا انگلیس است!
پس چی، این سیاست نیست؟

261
00:15:21,252 --> 00:15:22,287
<i>روی دریا.</i>

262
00:15:22,972 --> 00:15:25,322
[به آلمانی]

263
00:15:25,518 --> 00:15:29,276
[به آلمانی]

264
00:15:29,435 --> 00:15:30,501
[به آلمانی]

265
00:15:30,601 --> 00:15:32,937
خب چی؟ برو و
در را باز کن خواهیم دید.

266
00:15:33,471 --> 00:15:37,951
[به آلمانی]

267
00:15:39,147 --> 00:15:45,167
[به آلمانی]

268
00:15:46,976 --> 00:15:48,535
"هیل" چرچیل!

269
00:15:49,346 --> 00:15:51,027
خوب فهمیدمت، آدمک.

270
00:15:51,238 --> 00:15:53,934
این هوشمندانه است.
خیلی باهوش!

271
00:15:54,034 --> 00:15:56,429
قبول کن که توقع نداشتی
برای دیدن من، آیا؟

272
00:15:56,576 --> 00:16:00,204
مخصوصا که فراموش کردی
تا من را دعوت کند این به شما یاد می دهد.

273
00:16:00,304 --> 00:16:01,546
فکر می کردم در پاریس هستی.

274
00:16:01,646 --> 00:16:04,240
بیا! سه شنبه قبل از رفتنم
می توانستی به من یادآوری کنی

275
00:16:04,340 --> 00:16:07,057
که امروز بود
تولد همسرت

276
00:16:07,157 --> 00:16:10,912
خوشبختانه دارم
خاطره دل: یک دفتر خاطرات.

277
00:16:11,135 --> 00:16:12,603
این چهره را نساز!

278
00:16:12,824 --> 00:16:15,839
<i>Ich bin nicht Deutsch!
ایچ بن فرانتز!</i>

279
00:16:15,939 --> 00:16:18,789
<i>ایچ بن سهر گوت، من لیبه ویکتور!</i>

280
00:16:19,740 --> 00:16:23,544
نمی بینی؟! این نیست
یک شوخی برای ساختن همین الان

281
00:16:23,644 --> 00:16:24,944
برعکس. حالا یا هرگز!

282
00:16:25,044 --> 00:16:26,541
بعد از جنگ، معنایی نخواهد داشت.

283
00:16:26,641 --> 00:16:27,756
باید چیز دیگری پیدا کرد!

284
00:16:27,856 --> 00:16:29,553
برای طعم خوب،
برای بیشتر برگرد!

285
00:16:29,653 --> 00:16:32,308
چی گفتی؟ از عمویت بپرس
تا تو را ببخشم بلافاصله یک بوسه

286
00:16:32,408 --> 00:16:33,603
اوه نه اصلا.

287
00:16:33,839 --> 00:16:36,411
طلب بخشش کنیم؟
این دنیا وارونه شده!

288
00:16:36,860 --> 00:16:39,471
- چه اعصابی!
-عجله کن همین الان منو ببوس.

289
00:16:41,192 --> 00:16:42,993
چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

290
00:16:43,470 --> 00:16:46,915
- چی می گفتم؟
- <i>تونتون</i> بود. باید می دانستم

291
00:16:47,903 --> 00:16:50,276
آیا متوجه هستید؟
تقریباً زردی داشتم.

292
00:16:50,376 --> 00:16:52,169
در این مورد عزیزم...
عصر بخیر دکتر

293
00:16:52,269 --> 00:16:53,356
- سلام
-اگه شوهرت...

294
00:16:53,456 --> 00:16:54,614
- عصر بخیر
- عصر بخیر

295
00:16:54,714 --> 00:16:57,156
اگه شوهرت دعوت کرده بود
منم مثل بقیه...

296
00:16:57,256 --> 00:16:59,177
اما روز سه شنبه،
قبل از رفتن به پاریس...

297
00:16:59,277 --> 00:17:00,672
عصر بخیر، ژان لوئیس.

298
00:17:00,772 --> 00:17:01,941
آقا ترجیح داد که ...

299
00:17:02,041 --> 00:17:05,858
سه شنبه گذشته هنوز نمی دانستم
با مشکلات تامین

300
00:17:05,958 --> 00:17:08,448
مشکلات تامین؟ چی
در مورد بازار سیاه

301
00:17:08,548 --> 00:17:10,565
بهش نگو
او فکر می کند این غیر اخلاقی است.

302
00:17:10,665 --> 00:17:14,591
غیر اخلاقی؟ اما اگر نگیرید
مزیت جنگ برای یادگیری زندگی کردن،

303
00:17:14,691 --> 00:17:15,812
شما استخوان های قدیمی نمی سازید

304
00:17:15,912 --> 00:17:17,356
من، بازار سیاه، من طرفدار آن هستم.

305
00:17:17,456 --> 00:17:20,372
- من همیشه یک ناسازگار بوده ام.
- ناسازگار؟ شما؟

306
00:17:20,472 --> 00:17:25,102
بله، و ضد فریلودر.
و من آن را ثابت می کنم. در اینجا شما بروید.

307
00:17:25,202 --> 00:17:28,591
این ترین اردک است
که از کسی چیزی نمی خواهد

308
00:17:28,691 --> 00:17:30,671
بازار سیاه، ببخشید.
اینو بو کن

309
00:17:30,807 --> 00:17:33,379
- بچه های من، بچه های من ...
- مواظب باش، پرواز خواهد کرد!

310
00:17:33,597 --> 00:17:35,004
سوفی، هنوز تمام نشده است.

311
00:17:35,104 --> 00:17:36,818
<i>پاپیت</i> من، اشکالی داری؟

312
00:17:36,918 --> 00:17:39,355
فرانوا، کمی بپوش
موسیقی، سرگرم کننده تر خواهد بود.

313
00:17:39,455 --> 00:17:41,781
هی، اوه!
سوسیس لیون!

314
00:17:43,166 --> 00:17:46,201
دو کیلو قهوه.
بازار سیاه، ببخشید.

315
00:17:46,429 --> 00:17:48,027
نه، به من اعتماد کن،
شما می توانید جای من را تعیین کنید

316
00:17:48,127 --> 00:17:50,891
پروفسور این چه خبر؟
و این؟ و این؟

317
00:17:51,145 --> 00:17:52,715
- گرلن
- نه! لیواروت.

318
00:17:53,638 --> 00:17:55,396
و سپس، دسته گل
سوفی بیا ببین

319
00:17:55,496 --> 00:17:56,697
من دارم میام!

320
00:17:56,797 --> 00:18:00,421
- یک شامپاین Jeroboam محصول 1937.
- نه!

321
00:18:00,521 --> 00:18:01,984
بازار سیاه، ببخشید.

322
00:18:02,629 --> 00:18:04,858
چیزی که بیشتر از همه در دنیا دوست دارم!

323
00:18:04,958 --> 00:18:06,182
کمتر از من، امیدوارم.

324
00:18:06,282 --> 00:18:10,037
و حالا برای بیست و دومین بهار
از پامچال کوچک من،

325
00:18:10,224 --> 00:18:11,756
22 جفت جوراب.

326
00:18:11,856 --> 00:18:15,110
22 جفت؟
به نظر شما من یک صدپا هستم؟

327
00:18:15,425 --> 00:18:18,372
- باید یه بوست کنم.
- پس بوسه قرمز.

328
00:18:18,554 --> 00:18:19,578
متشکرم!

329
00:18:19,736 --> 00:18:23,449
و اینجا، فرانوایز، برای تو،
به مناسبت تولد بعدی شما:

330
00:18:23,549 --> 00:18:26,506
- 2 جفت جوراب ساق بلند.
- اوه، اما او بابا نوئل است!

331
00:18:26,606 --> 00:18:29,644
مهم نیست! من منتظر نیستم
دسر یک بوسه برای هر جوراب.

332
00:18:29,744 --> 00:18:32,800
هر جوراب ساق بلند یک بوسه
1، 2، 3، 4.

333
00:18:32,900 --> 00:18:34,422
قدردانی از پاها.

334
00:18:34,522 --> 00:18:37,285
اوه میدونی من ندارم
اعتبار من تازه معامله کردم

335
00:18:37,385 --> 00:18:39,447
2 تن ماهی تابه بهشون فروختم.

336
00:18:39,745 --> 00:18:40,871
- به کی؟
- به آنها

337
00:18:40,971 --> 00:18:42,785
و 25 تن واکس کفش.

338
00:18:42,885 --> 00:18:46,107
بگویید، <i>تونتون</i>،
چکمه هایشان را پولیش می کنی؟

339
00:18:46,269 --> 00:18:48,794
نه قربان، من از آنها سوء استفاده می کنم.
این یک چیز نیست.

340
00:18:48,900 --> 00:18:51,184
و بدون رحم من این کار را نمی کنم
یک پنی از آنها دریغ کن

341
00:18:51,704 --> 00:18:53,021
خب سخته

342
00:18:53,326 --> 00:18:55,372
زمینه ها سخت است. سخت

343
00:18:55,472 --> 00:18:57,925
زمان هایی هست،
احساس می کنم همه چیز را رها می کنم.

344
00:18:58,025 --> 00:19:00,103
اما به خودم می گویم
که من حق ندارم

345
00:19:00,500 --> 00:19:02,699
- و من آن را ادامه می دهم.
- آفرین، <i>تونتون</i>.

346
00:19:04,465 --> 00:19:05,489
تو مرد شجاعی هستی

347
00:19:05,589 --> 00:19:08,627
بله، بله.
بیا، بیا، می توانی شوخی کنی.

348
00:19:09,233 --> 00:19:10,313
متشکرم.

349
00:19:10,687 --> 00:19:13,307
با این حال، هر روز
من با آنها مبارزه می کنم.

350
00:19:13,918 --> 00:19:15,765
به نظر شما سرگرم کننده است
برای من که هر هفته بروم

351
00:19:15,865 --> 00:19:17,684
به دفتر خرید، دفتر اتو؟

352
00:19:18,389 --> 00:19:20,255
در تجارت، هیچ دوستی وجود ندارد.

353
00:19:20,366 --> 00:19:22,836
جنگ ادامه دارد و
دارم باهاش میجنگم به تنهایی.

354
00:19:23,123 --> 00:19:25,748
چی میخوای؟ آدم باید زندگی کنه
آدم باید بخوره

355
00:19:26,402 --> 00:19:29,334
هر چه جنگ بیشتر ادامه یابد،
نمی دانم، هر چه گرسنه تر می شوم.

356
00:19:29,851 --> 00:19:33,128
بدن من ...
این درست است، بسیار خواستار ...

357
00:19:33,322 --> 00:19:36,030
گاهی به مردم حسادت می کنم
چه کسی می تواند بدون،

358
00:19:36,522 --> 00:19:39,248
طبیعت کوچک، اندازه های زنبور مانند ...

359
00:19:39,629 --> 00:19:43,159
بچه ها، بچه ها، سر میز!
سوفله من به زودی آماده خواهد شد.

360
00:19:43,749 --> 00:19:46,325
- بیایید با ترین شروع کنیم.
- پس بیایید وقت را تلف نکنیم.

361
00:19:46,425 --> 00:19:47,551
چگونه پشت میز بنشینیم؟

362
00:19:47,651 --> 00:19:50,593
- همانطور که یکی می خواهد.
- ژان لویی آنجا می ماند.

363
00:19:51,007 --> 00:19:51,983
من اینجا می مانم.

364
00:19:52,083 --> 00:19:54,910
فرانوا، سمت چپ من.
سوفی، سمت راست من

365
00:19:55,010 --> 00:19:57,134
بقیه هم به دلخواه
مهم نیست.

366
00:19:57,234 --> 00:19:58,444
کلود، ترین به سرعت.

367
00:19:58,544 --> 00:20:00,681
- همین!
- اینو قطع میکنم من به آن عادت کرده ام.

368
00:20:00,781 --> 00:20:02,752
به آرامی. بیا اینجا،
بیا اینجا، بشقاب!

369
00:20:02,852 --> 00:20:05,159
آقایان، بلیط نان شما.

370
00:20:05,989 --> 00:20:07,670
- هر کدوم 200 گرم؟
- البته.

371
00:20:07,843 --> 00:20:10,542
- من برای شما پول می دهم.
- نه، من بلیط هایم را دارم.

372
00:20:10,642 --> 00:20:13,446
نه اصلا! بلیط نان خود را نگه دارید.

373
00:20:13,869 --> 00:20:17,608
در اینجا شما بروید. کارت نان،
کارت چربی...

374
00:20:18,047 --> 00:20:19,296
اینجا، فرانوایز.

375
00:20:19,594 --> 00:20:21,426
بازار سیاه
ببخشید ویکتور

376
00:20:22,668 --> 00:20:26,156
- کارت گوشت نداری؟
- بله، دارم. در اینجا شما بروید.

377
00:20:26,256 --> 00:20:27,883
بازار سیاه
ببخشید ویکتور

378
00:20:28,101 --> 00:20:29,408
ویوی، نگاه کن!

379
00:20:29,838 --> 00:20:32,857
- اونا تقلبی نیستن؟
- او را می شنوی؟

380
00:20:32,999 --> 00:20:35,582
او حاضر است تقلب کند،
اما صادقانه، با کارت های واقعی.

381
00:20:35,710 --> 00:20:36,757
تارتوف، خیلی خب!

382
00:20:36,857 --> 00:20:38,617
اما اگر جعلی بودند ...

383
00:20:38,900 --> 00:20:41,509
نه، نیستند
جعلی، دزدیده شده اند.

384
00:20:41,609 --> 00:20:42,864
اینطور ناموس شما محفوظ است.

385
00:20:42,964 --> 00:20:45,245
- من آن را بیشتر دوست دارم. آیا شما می خواهید؟
- بله.

386
00:20:45,345 --> 00:20:46,863
و این برای ویکتور است.

387
00:20:46,963 --> 00:20:48,798
- ویکتور...
- اوه اون اردک!

388
00:20:48,898 --> 00:20:50,844
ببین، ارزش یک دقیقه سکوت را دارد.

389
00:20:51,532 --> 00:20:52,795
خوب است، اینطور نیست؟

390
00:21:06,159 --> 00:21:07,179
شنیدی؟

391
00:21:07,279 --> 00:21:09,657
البته شنیدیم
صبر کن بازش نکن

392
00:21:09,865 --> 00:21:11,570
صبر کنید تا چراغ را خاموش کنم.

393
00:21:19,444 --> 00:21:21,052
آن را ببند. بیا ببندش

394
00:21:22,641 --> 00:21:23,859
وقت خودنمایی نیست.

395
00:21:23,959 --> 00:21:26,035
با این حال، جنگ... من با آن مخالفم.

396
00:21:26,135 --> 00:21:28,851
قرار نیست همدیگر را بکشیم،
بدون اینکه حتی ما را ملاقات کرده باشد

397
00:21:28,951 --> 00:21:30,171
- چی بود؟
- حمله

398
00:21:30,271 --> 00:21:32,232
- قربانی؟
- فکر کنم یک مرده هست

399
00:21:32,332 --> 00:21:33,695
و یک نفر به شدت مجروح شد.

400
00:21:33,795 --> 00:21:35,219
هدیه تولد خوب

401
00:21:35,319 --> 00:21:37,298
بیا، فرانوایز،
ظالم نباش،

402
00:21:37,398 --> 00:21:39,398
عصبانی نباش
بر دشمن پیروز

403
00:21:39,498 --> 00:21:40,914
- کجا میری؟
- اجازه بده،

404
00:21:41,014 --> 00:21:43,039
یک مصدوم وجود دارد،
ببینم چیکار میتونم براش بکنم

405
00:21:43,139 --> 00:21:45,108
- تو ثبات داری
- او یک انسان است.

406
00:21:45,208 --> 00:21:46,606
کار احمقانه ای نکن رفیق!

407
00:21:46,706 --> 00:21:48,668
درگیر نشو باور کن
من برو بشین.

408
00:21:48,768 --> 00:21:52,166
من یک بار شاهد یک ماشین بودم
تصادف در جاده دوویل،

409
00:21:52,266 --> 00:21:53,503
و من چیزی جز دردسر نداشتم

410
00:21:53,603 --> 00:21:56,193
همه به این دلیل که من گوش دادم
به قلب من، طبق معمول

411
00:21:56,293 --> 00:21:58,712
- گوش خوبی داری.
- من خیلی به خودم گوش می دهم.

412
00:21:58,812 --> 00:22:01,486
ببخشید
حالم خیلی خوب نیست

413
00:22:02,013 --> 00:22:03,996
نه بمون من بهت نیاز ندارم

414
00:22:05,697 --> 00:22:07,014
آیا این را می شنوید؟

415
00:22:07,777 --> 00:22:09,377
احتمالا آمبولانس

416
00:22:11,518 --> 00:22:13,498
صدای خنده دار، برای آمبولانس.

417
00:22:14,261 --> 00:22:16,161
باید اعتراف کنی که
جسارت زیادی می خواهد

418
00:22:16,261 --> 00:22:18,773
تا با کشتن جان خود را به خطر بیندازد
یک آلمانی در خیابان

419
00:22:18,873 --> 00:22:22,627
شجاعت؟ شما به آن می گویید شجاعت؟
شما حساس نیستید

420
00:22:22,727 --> 00:22:25,333
دقیقا شجاعت
و خنکی عجیبی

421
00:22:27,030 --> 00:22:30,690
در جبهه، وقتی شلیک کردم
اولین آلمانی من، یک سرهنگ...

422
00:22:30,790 --> 00:22:32,956
خب دفعه قبل اون بود
فقط یک افسر حکم

423
00:22:33,056 --> 00:22:34,361
او باید ارتقا یافته باشد.

424
00:22:34,461 --> 00:22:36,532
یا او بوده است
پس از مرگ منصوب شد.

425
00:22:36,768 --> 00:22:40,089
- و آنها شما را تزئین نکردند؟
- من نامزد شدم.

426
00:22:40,652 --> 00:22:44,806
اما ژنرال به عنوان کشته شد
او در شرف امضای استناد من بود.

427
00:22:44,906 --> 00:22:46,738
و وجود نداشت
جوهر بیشتر در قلمش

428
00:22:46,838 --> 00:22:49,903
- احمق
- در واقع سرباز گمنام تو هستی.

429
00:22:50,003 --> 00:22:51,637
هیچ جا کمپین نکردی

430
00:22:51,835 --> 00:22:53,912
-هیچ جا؟
-هیچ جا!

431
00:22:54,012 --> 00:22:56,922
من سربازی بودم یا نه؟
همه مرا در لباس فرم دیدند!

432
00:22:57,022 --> 00:22:58,733
تو هرگز شهر را ترک نکردی

433
00:22:58,892 --> 00:23:01,937
چی؟ اما من تقریبا داشتم می شدم
زخمی از ناحیه پیشانی و پا!

434
00:23:02,634 --> 00:23:05,217
اوه، چه جهنمی!
من خیلی احمقم

435
00:23:05,475 --> 00:23:08,486
کافی است دهنم را باز کنم
و... هرگز باورم نمی شود.

436
00:23:08,586 --> 00:23:09,811
اوه، هرگز.

437
00:23:09,911 --> 00:23:13,921
پس چه فایده ای برای گفتن دارد
حقیقت؟ در جنگ، محدود خواهد شد.

438
00:23:14,021 --> 00:23:16,695
- این چنین کالای فاسد شدنی است.
- آه!

439
00:23:17,038 --> 00:23:20,263
- خب سوفی؟
- خیلی بهتره

440
00:23:37,328 --> 00:23:38,762
خانه بسته است.

441
00:23:39,474 --> 00:23:41,147
- به نظر من ...
- اسش!

442
00:24:01,395 --> 00:24:03,630
پس چی، شما نمی گویید
دیگر چیزی؟

443
00:24:04,693 --> 00:24:05,956
این آقایان...

444
00:24:07,821 --> 00:24:11,206
هی، سوفی، بهتر است، درست است؟

445
00:24:11,514 --> 00:24:12,561
"زیباتر"...

446
00:24:27,052 --> 00:24:28,601
عصر بخیر آقای باچلین!

447
00:24:29,332 --> 00:24:32,542
امروز نمیام
برای خرید کتاب از شما

448
00:24:33,270 --> 00:24:36,100
دو تا از افسران ما بودند
زیر پنجره هایت شلیک شد

449
00:24:36,541 --> 00:24:39,761
آنها مرده اند،
و قاتلان در حال فرار هستند

450
00:24:40,203 --> 00:24:43,223
در حالی که شاهدان حمله
هیچ حرکتی نکرده اند

451
00:24:43,323 --> 00:24:45,023
برای دستگیری آنها همکاری کند.

452
00:24:45,123 --> 00:24:47,547
من چیزی ندیدم
من با دوستان اینجا بودم.

453
00:24:47,647 --> 00:24:48,798
حسرت من

454
00:24:49,399 --> 00:24:53,060
به 20 گروگان نیاز دارم.
گران نیست.

455
00:24:53,696 --> 00:24:56,846
اگر مقصر نیستند
بلافاصله پیدا شد،

456
00:24:56,946 --> 00:24:59,415
20 گروگان اعدام خواهند شد.

457
00:24:59,812 --> 00:25:02,783
اما این امکان پذیر نیست.
تو منو میشناسی

458
00:25:03,060 --> 00:25:05,207
چند آپارتمان
در این ساختمان؟

459
00:25:07,113 --> 00:25:08,091
پنج.

460
00:25:08,191 --> 00:25:11,735
خوب، من در هر آپارتمان دو گروگان می گیرم.

461
00:25:12,110 --> 00:25:14,512
و 10 تای دیگر،
در خانه همسایه

462
00:25:14,612 --> 00:25:17,101
اما... اما، کاپیتان، ما
از اینجا تکان نخورد

463
00:25:22,439 --> 00:25:25,299
داشتیم جشن می گرفتیم
تولد همسرم

464
00:25:26,201 --> 00:25:27,557
شما همدیگر را می شناسید.

465
00:25:27,657 --> 00:25:30,074
دیدی وقتی اومدی خرید کنی

466
00:25:30,208 --> 00:25:31,824
<i>اعلام به ماری.</i>

467
00:25:31,924 --> 00:25:34,794
سوفی، یادت هست؟
کاپیتان کائوباخ

468
00:25:35,831 --> 00:25:37,056
بله، شاید.

469
00:25:37,550 --> 00:25:39,530
آره... بله.
خیلی خیلی خوبه

470
00:25:39,857 --> 00:25:41,500
تولدت مبارک خانم

471
00:25:58,919 --> 00:26:01,138
اوه...
او کور است.

472
00:26:01,244 --> 00:26:03,195
آه جنگ؟

473
00:26:03,799 --> 00:26:05,567
بله، جنگ.

474
00:26:07,394 --> 00:26:08,563
جنگ...

475
00:26:11,413 --> 00:26:13,447
اشتباه کردی که اعلام کردی

476
00:26:16,350 --> 00:26:17,505
بنشینید

477
00:26:20,141 --> 00:26:21,540
دستوری نبود

478
00:26:38,071 --> 00:26:40,507
<i>پیشرفت از
نیروهای رایش ادامه دارد.</i>

479
00:26:40,607 --> 00:26:43,894
<i>و تعداد زندانیان
ساعت به ساعت افزایش می یابد.</i>

480
00:26:45,928 --> 00:26:47,285
فرانسیس مانژیکول.

481
00:26:47,506 --> 00:26:50,817
تو مرا نمی شناسی،
اما من شما را می شناسم

482
00:26:51,048 --> 00:26:52,822
من بارها در مورد شما شنیده ام.

483
00:26:53,373 --> 00:26:55,135
ما دوستان مشترک داریم.

484
00:26:56,021 --> 00:26:57,434
لطفا بشین

485
00:26:57,688 --> 00:26:59,759
[به آلمانی]

486
00:27:01,484 --> 00:27:09,046
[به آلمانی]

487
00:27:09,631 --> 00:27:18,107
[به آلمانی]

488
00:27:18,772 --> 00:27:26,494
[به آلمانی]

489
00:27:31,394 --> 00:27:33,303
آیا شما انگلیسی هم صحبت می کنید؟

490
00:27:33,892 --> 00:27:35,521
- انگلیسی؟
- بله، انگلیسی.

491
00:27:37,294 --> 00:27:39,481
- چرا انگلیسی؟
- من از شما می پرسم.

492
00:27:41,299 --> 00:27:46,147
بله، من قبلا انگلیسی صحبت می کردم،
با دوستان آلمانی

493
00:27:46,719 --> 00:27:50,144
پس اگر من یک افسر انگلیسی بودم
در حال حاضر،

494
00:27:50,313 --> 00:27:52,532
شما با من انگلیسی صحبت می کنید، درست است؟

495
00:27:52,758 --> 00:27:56,979
اما شما انگلیسی نیستید
افسر، خوشبختانه برای ما،

496
00:27:57,079 --> 00:28:00,623
و برای او یک انگلیسی
هرگز جرات نمی کند به اینجا بیاید

497
00:28:00,723 --> 00:28:02,928
اوه، شما نباید به هیچ چیز قسم بخورید.

498
00:28:04,219 --> 00:28:06,333
انگلیسی ها قادر به هر کاری هستند.

499
00:28:07,803 --> 00:28:11,057
- کاپیتان، خوشحالم کن.
- ممنون

500
00:28:11,859 --> 00:28:15,181
و حالا، بیایید داشته باشیم
نگاهی به گروگان هایم

501
00:28:15,281 --> 00:28:17,406
گروگان ها؟ کاپیتان، تو هستی... تو هستی...

502
00:28:17,506 --> 00:28:18,610
<i>خفه شو!</i>

503
00:28:20,186 --> 00:28:21,212
1.

504
00:28:22,276 --> 00:28:23,345
2.

505
00:28:26,760 --> 00:28:27,855
4.

506
00:28:31,831 --> 00:28:32,883
5.

507
00:28:34,441 --> 00:28:35,526
6.

508
00:28:37,587 --> 00:28:38,633
7.

509
00:28:43,878 --> 00:28:44,909
3.

510
00:28:45,228 --> 00:28:47,524
من فقط دارم...
چطوری میگی؟

511
00:28:47,632 --> 00:28:49,476
خجالت انتخاب

512
00:28:50,002 --> 00:28:51,719
تو، تو،

513
00:28:52,219 --> 00:28:53,966
او، تو

514
00:28:54,275 --> 00:28:56,983
اما در واقع، کاپیتان،
ما تروریست نیستیم

515
00:28:57,208 --> 00:28:59,182
برعکس،
بدون اینکه بخواهی از ما تملق بگوییم...

516
00:28:59,282 --> 00:29:01,023
این حقیقت است، کاپیتان.

517
00:29:01,308 --> 00:29:04,434
حتی تعدادی از ما وجود دارد
که به دور از دشمنی با شما،

518
00:29:04,534 --> 00:29:06,322
همیشه با شما همدردی کرده اند

519
00:29:06,422 --> 00:29:08,982
بله.
و من شهامت این را دارم که بگویم،

520
00:29:09,142 --> 00:29:11,084
"همدردی" با "S" بزرگ.

521
00:29:11,184 --> 00:29:12,864
مثل اس اس.

522
00:29:14,157 --> 00:29:16,288
پس قبول نمیکنی
این حملات؟

523
00:29:16,388 --> 00:29:19,096
بهتر است آنها را محکوم کنم.
و حتی با هر دو دست.

524
00:29:19,359 --> 00:29:23,524
شما اعتراف می کنید که این وظیفه من است
تا امنیت سربازانمان را تضمین کنیم؟

525
00:29:23,624 --> 00:29:24,945
بله، واضح است.

526
00:29:25,045 --> 00:29:29,057
برای مثال زدن؟ مجازات کردن
مجرمان و همدستانشان؟

527
00:29:29,157 --> 00:29:30,625
بله، البته.

528
00:29:30,778 --> 00:29:35,429
یا با شکست دادن آنها،
جمعیتی که مسئولیت مشترک دارند،

529
00:29:35,529 --> 00:29:37,634
جمعیت های
شما بخشی از آن هستید؟

530
00:29:38,224 --> 00:29:41,695
و به طور خاص تر
ساکنان این خیابان

531
00:29:41,795 --> 00:29:43,297
و از این خانه،

532
00:29:43,447 --> 00:29:46,111
در مقابل آن
جرم مرتکب شد؟

533
00:29:46,325 --> 00:29:50,387
اما من اینجا زندگی نمی کنم. من زندگی می کنم
20 دقیقه دورتر، بالای پل.

534
00:29:50,750 --> 00:29:52,247
من هم اینجا زندگی نمی کنم.

535
00:29:52,347 --> 00:29:54,657
اومدم سلام کنم
به خواهرزاده ام

536
00:29:54,907 --> 00:29:56,375
من حتی دعوت نشدم

537
00:29:56,664 --> 00:30:00,612
همین که تو برای من کافیست
در هنگام حمله اینجا بودند.

538
00:30:00,947 --> 00:30:03,054
اما... من در آشپزخانه بودم.

539
00:30:03,297 --> 00:30:05,402
من حرفم را به شما می دهم
افتخاری که ...

540
00:30:05,924 --> 00:30:09,402
- بالاخره فرانوایز!
-چیزی برای دادن ندارم.

541
00:30:09,629 --> 00:30:12,519
شما خوش شانس هستید، همه شما،

542
00:30:13,074 --> 00:30:14,958
که من کمی آقای باچلین را می شناسم

543
00:30:15,058 --> 00:30:17,533
و روابط ما
همیشه درست بوده

544
00:30:18,420 --> 00:30:23,084
بیا، من خراب نمی کنم
شام تولدت

545
00:30:23,365 --> 00:30:25,743
من دردسرساز نمی شوم

546
00:30:26,680 --> 00:30:28,988
بشین ادامه دهید.

547
00:30:30,073 --> 00:30:31,169
ادامه دهید.

548
00:30:32,130 --> 00:30:35,323
من نمی خواهم باشم
نه بی رحم و نه بی انصاف

549
00:30:35,423 --> 00:30:38,461
با تعیین میان
شما دو گروگان به طور تصادفی

550
00:30:39,760 --> 00:30:41,060
کاپیتان، من این را می دانستم.

551
00:30:41,160 --> 00:30:43,191
شما یک جنتلمن واقعی هستید.

552
00:30:43,291 --> 00:30:45,481
اوه... یک بورگور واقعی.

553
00:30:45,581 --> 00:30:48,089
ممکن است یک اشتباه مرگبار مرتکب شوم.

554
00:30:48,189 --> 00:30:50,582
همه شما دوست هستید،
شما همدیگر را خوب می شناسید

555
00:30:50,682 --> 00:30:53,909
بنابراین آن را به شما واگذار می کنم
تا خودت انتخاب کنی

556
00:30:54,009 --> 00:30:55,304
دو گروگان من

557
00:30:55,404 --> 00:30:57,820
- انتخاب کن؟
- خودمون چطور؟

558
00:30:57,920 --> 00:31:00,437
بله. تو از من شایستگی تری

559
00:31:00,850 --> 00:31:02,442
یک گردشگر رهگذر

560
00:31:02,836 --> 00:31:04,304
من به شما اعتماد دارم.

561
00:31:04,824 --> 00:31:06,370
نه، اما... کاپیتان!

562
00:31:06,580 --> 00:31:09,792
بعدا برمیگردم
برای دو زندانی من

563
00:31:10,021 --> 00:31:12,900
سرنوشت شما در دستان شماست.
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

564
00:31:14,334 --> 00:31:17,850
حالا شما چیزی برای صحبت کردن دارید.

565
00:31:18,123 --> 00:31:20,682
[به آلمانی]

566
00:31:23,089 --> 00:31:25,027
خوب، این خوشحال کننده است.

567
00:31:25,739 --> 00:31:27,043
چه اعصابی!

568
00:31:27,324 --> 00:31:29,133
کلمه خیلی قوی نیست.

569
00:31:29,240 --> 00:31:30,901
قرار است چه کار کنیم؟

570
00:31:31,176 --> 00:31:33,008
اما قرار است چه کار کنیم؟

571
00:31:34,595 --> 00:31:37,336
- یه چیزی بگو!
- چی میخوای بگم؟

572
00:31:38,418 --> 00:31:43,192
میخوای دوتا گروگان بدیم
در میان ما؟ و بعد چی؟

573
00:31:43,292 --> 00:31:45,155
ما محکوم به فنا هستیم، ما
همدیگر را خیلی خوب می شناسند

574
00:31:45,255 --> 00:31:46,246
این مورد بحث نیست.

575
00:31:46,346 --> 00:31:48,986
خوب بله دقیقاً
همه چیز در مورد این است

576
00:31:49,797 --> 00:31:53,217
خودمان را گول نزنیم، نمی کنیم
با شاه ماهی قرمز از این وضعیت خلاص شوید.

577
00:31:53,932 --> 00:31:56,965
مگر اینکه...
ما یک طرح پیدا می کنیم.

578
00:32:04,710 --> 00:32:08,624
- ما در شرایط عجیبی هستیم.
- در یک موقعیت دراماتیک.

579
00:32:08,926 --> 00:32:10,342
بیایید بگوییم ظریف.

580
00:32:11,109 --> 00:32:14,607
جالبه ولی ظریف

581
00:32:15,326 --> 00:32:18,186
اتفاقی در حال رخ دادن است
ما، شکی در آن نیست.

582
00:32:18,741 --> 00:32:20,213
ما نگران هستیم.

583
00:32:20,735 --> 00:32:22,808
هدف توهین نیست

584
00:32:23,203 --> 00:32:26,351
این کمترین چیزی است که می توانیم بگوییم.

585
00:32:30,459 --> 00:32:32,804
- چی؟
- چی؟ هیچی.

586
00:32:33,218 --> 00:32:35,080
آه فکر کردم...

587
00:32:38,129 --> 00:32:39,847
خرگوش کوچولوی بیچاره من...

588
00:32:40,419 --> 00:32:44,686
من می دانم چگونه خرگوش های کوچک
پایان: به عنوان راگو.

589
00:32:45,832 --> 00:32:47,606
شاید به نتیجه برسد.

590
00:32:48,238 --> 00:32:50,215
شاید نظرش عوض بشه

591
00:32:51,007 --> 00:32:52,478
آدم هرگز نمی داند.

592
00:32:52,725 --> 00:32:54,113
با استدلال با او ...

593
00:32:55,101 --> 00:32:57,020
من به معجزه اعتقادی ندارم خیر

594
00:32:57,254 --> 00:32:59,260
منطقاً باید باشیم
بتواند از پس آن بربیاید.

595
00:32:59,360 --> 00:33:01,099
من هنوز نمی دانم چگونه، اما ...

596
00:33:01,232 --> 00:33:03,064
فکر کردن به آن، یک ترفند ...

597
00:33:03,218 --> 00:33:06,350
-تا زمانی که زندگی هست...
- تا زمانی که امید هست، زندگی هم هست.

598
00:33:06,450 --> 00:33:07,746
ساکت، ساکت

599
00:33:08,258 --> 00:33:09,817
فکر کنم یه ایده دارم

600
00:33:12,964 --> 00:33:14,008
نه

601
00:33:14,663 --> 00:33:17,272
- اوه نه، امکان نداره.
- چه شرم آور.

602
00:33:17,690 --> 00:33:19,989
چه جهنمی!
من آن را تا به اینجا!

603
00:33:20,435 --> 00:33:22,975
به خودمان نگاه کنیم. رقت انگیز است.

604
00:33:23,075 --> 00:33:25,016
ما مغزمان را جمع می کنیم

605
00:33:25,116 --> 00:33:27,929
بر این اساس که این فرد
این هوس داشت که ما را ...

606
00:33:28,168 --> 00:33:29,918
اوه، نه، نه! ارزشش را ندارد.

607
00:33:30,018 --> 00:33:32,898
او نیست.
اما ما هستیم.

608
00:33:33,144 --> 00:33:35,347
در هر صورت من این کار را نمی کنم
می خواهم برای هر کسی بمیرم

609
00:33:35,447 --> 00:33:37,074
نه اینکه برای من بمیرند.

610
00:33:37,174 --> 00:33:39,687
- ما همه آنجا هستیم.
- ما قهرمان نیستیم، افسوس،

611
00:33:39,787 --> 00:33:42,529
اما معقول
و افراد استدلالی

612
00:33:42,892 --> 00:33:45,925
وقتی او برگشت، خواهیم داشت
چیزی به او بگویم، درست است؟

613
00:33:46,309 --> 00:33:49,347
- چگونه نگاه خواهیم کرد؟
- مثل ترسوها.

614
00:33:49,861 --> 00:33:52,599
- ما مسخره خواهیم شد.
- این اوست که مضحک خواهد بود.

615
00:33:52,891 --> 00:33:56,820
او تصور کرد که ما این کار را خواهیم کرد
در قتل ما شرکت کنند

616
00:33:56,962 --> 00:34:00,182
نه اصلا.
ببخشید من همکاری نمیکنم

617
00:34:00,423 --> 00:34:02,289
نقش ها برعکس شده اند.

618
00:34:02,459 --> 00:34:04,655
این به او بستگی دارد که بگیرد
مسئولیت های او

619
00:34:04,776 --> 00:34:07,289
شما مرده می خواهید؟
آنها را خودتان انتخاب کنید.

620
00:34:07,827 --> 00:34:10,420
و از آنجایی که همه چیز دارد
برای پرداخت، ما می توانیم بعدا

621
00:34:10,520 --> 00:34:12,352
او را مسئول نگه دارید

622
00:34:12,539 --> 00:34:14,753
بله.
خب اونایی که زنده میمونن

623
00:34:15,799 --> 00:34:18,676
باور کن همینطوره
تنها راه رفتن

624
00:34:19,150 --> 00:34:21,190
حالا بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.

625
00:34:21,290 --> 00:34:23,755
تولدت مبارک سوفی
خب منو بغل کن

626
00:34:24,521 --> 00:34:25,884
خب تو پس...

627
00:34:27,855 --> 00:34:31,542
بیا همه سر میز
و بیایید مهمانی را ادامه دهیم!

628
00:34:32,121 --> 00:34:33,420
بیا سر میز!

629
00:34:39,741 --> 00:34:42,722
خب این قیافه ها رو درست نکن

630
00:34:42,871 --> 00:34:45,511
تصور کنید در آن هستید
دربان در دوران ترور.

631
00:34:45,800 --> 00:34:48,314
خیلی سرحال بودند،
مردم محکوم به اعدام

632
00:34:48,726 --> 00:34:51,707
بیا دکتر برو بگیر
سوفله شما برو ادامه بده

633
00:34:54,420 --> 00:34:56,575
[به آلمانی]

634
00:34:56,947 --> 00:35:00,220
[به آلمانی]

635
00:35:00,597 --> 00:35:06,947
[به آلمانی]

636
00:35:07,282 --> 00:35:10,741
آیا مطمئن هستید که همه مستاجران
در آپارتمان خود هستند؟

637
00:35:11,067 --> 00:35:12,608
چگونه باید بدانم؟

638
00:35:12,708 --> 00:35:15,457
آیا متوجه هستید
اگر هیچ کدام گم شده بود؟

639
00:35:15,950 --> 00:35:19,078
و استرن در کمد.
اگر آنها جستجو می کردند چه؟

640
00:35:19,220 --> 00:35:20,763
شوخی نکن

641
00:35:20,863 --> 00:35:23,642
اگر او را پیدا کنند،
به همه ما شلیک خواهند کرد

642
00:35:24,152 --> 00:35:26,850
اگر کسی را پیدا کردند
اینجا پنهان شده؟ آنها قوی هستند.

643
00:35:27,121 --> 00:35:31,115
[به آلمانی]

644
00:35:31,447 --> 00:35:35,304
[به آلمانی]

645
00:35:35,404 --> 00:35:37,231
اندک را گرفتند
فابین ها با آنها

646
00:35:37,331 --> 00:35:39,002
تازه ازدواج کرده بودند.

647
00:35:39,178 --> 00:35:42,645
من نمی خواهم بمیرم.
من نمی خواهم بمیرم.

648
00:35:42,745 --> 00:35:44,968
سوفی، سوفی، عزیزم...

649
00:35:45,079 --> 00:35:48,231
آیا قرار است آن در را ببندند؟
ما دیگر در خانه نیستیم!

650
00:35:48,836 --> 00:35:50,099
فرانوایز!

651
00:35:50,923 --> 00:35:52,901
بگذار آن در را ببندم!

652
00:35:53,001 --> 00:35:54,765
[به آلمانی]

653
00:35:54,865 --> 00:35:58,867
ای بی رحم! تو را دفن می کنیم
همه! بدون گل و تاج گل!

654
00:36:00,544 --> 00:36:06,046
[به آلمانی]

655
00:36:06,146 --> 00:36:08,075
فهمیده شد؟ بنگ، بنگ!

656
00:36:10,347 --> 00:36:11,483
او چه گفت؟

657
00:36:11,840 --> 00:36:13,014
خب چی گفت

658
00:36:13,114 --> 00:36:15,413
خوب گفت: بنگ، بنگ!

659
00:36:15,513 --> 00:36:18,215
این تفکر نظامی است.

660
00:36:18,523 --> 00:36:20,200
مهم این بود که او را ناراحت نکنم.

661
00:36:20,300 --> 00:36:23,090
این ذات ناچیز... تو داری
با آنها مهربان باشید، اینطور نیست؟

662
00:36:23,190 --> 00:36:26,355
نه ولی نباید ناراحت بشی
به خصوص بین دشمنان.

663
00:36:26,748 --> 00:36:28,898
تو در دنیا تنها نیستی.
به فکر ما هم باش

664
00:36:28,998 --> 00:36:31,652
خودت را جای آنها بگذار
دو نفر از آنها کشته شدند، بنابراین ...

665
00:36:31,752 --> 00:36:34,170
شاید می خواهی من بروم
و از آنها عذرخواهی کنم؟

666
00:36:34,838 --> 00:36:36,594
چه فیوز کوتاهی می توانید داشته باشید.

667
00:36:36,694 --> 00:36:39,675
همان طور که هستی بمان، فرانوایز.
اینطوری دوستت داریم

668
00:36:39,775 --> 00:36:41,025
متشکرم.

669
00:36:42,727 --> 00:36:47,248
کسی اینجا نمیدونه
کسی در گشتاپو؟

670
00:36:47,360 --> 00:36:49,320
شما به ما خیلی فکر می کنید

671
00:36:49,420 --> 00:36:51,722
- دارم سعی میکنم بفهمم
- بیهوشی؟

672
00:36:51,822 --> 00:36:53,560
نه. چرا بیهوش؟

673
00:36:53,915 --> 00:36:56,881
مردم مردم را می شناسند
در گشتاپو و نمرد.

674
00:36:57,102 --> 00:36:58,360
برعکس.

675
00:36:58,460 --> 00:37:02,124
اگر هر کدام از ما می دانستیم
کسی در گشتاپو،

676
00:37:02,264 --> 00:37:04,183
او می تواند به ما لطفی کند.

677
00:37:04,283 --> 00:37:06,601
وقتی زندگی شما در خطر است،
همه حرکات مجاز است

678
00:37:06,701 --> 00:37:10,490
اگر در حال غرق شدن بودی
و یک امدادگر آمد،

679
00:37:10,823 --> 00:37:12,649
شما از او شناسنامه اش را نخواهید.

680
00:37:12,749 --> 00:37:15,647
در آن لحظات گشتاپو
یا نه، ما سختگیر نیستیم.

681
00:37:16,203 --> 00:37:19,235
ترجیح میدم زندگیمو از دست بدم
از ذخیره آن به این صورت

682
00:37:19,534 --> 00:37:21,912
فرانوایز کوچولوی من،
تو کاملا احمقی

683
00:37:22,199 --> 00:37:24,729
منو باور نکن
که برای زندگی ارزشی قائل نیستی

684
00:37:24,829 --> 00:37:26,922
از گفتن آن خجالت نمی کشم.
من زندگی را دوست دارم. من آن را دوست دارم.

685
00:37:27,022 --> 00:37:29,412
من دیوانه زندگی هستم. من این کار را نمی کنم
بدون آن چه کاری انجام خواهم داد

686
00:37:29,512 --> 00:37:31,165
- تو هر کاری خواهی کرد.
- تقریبا

687
00:37:31,288 --> 00:37:33,253
و تو نیز، او نیز، و او.

688
00:37:33,388 --> 00:37:34,999
جز اینکه من اعتراف می کنم.

689
00:37:35,165 --> 00:37:38,742
نه، جدی، شما نمی دانید
کسی در گشتاپو؟

690
00:37:39,707 --> 00:37:41,778
من اگر جای شما بودم اصرار نمی کردم.

691
00:37:43,134 --> 00:37:45,477
اگر کسی را می شناختی،

692
00:37:45,952 --> 00:37:48,262
در گشتاپو ... خوب ...

693
00:37:49,140 --> 00:37:51,544
- چه کار می کنی؟
- چیکار کنم؟

694
00:37:52,246 --> 00:37:53,278
بله.

695
00:37:53,604 --> 00:37:54,823
خب...

696
00:37:55,725 --> 00:37:59,253
بهش زنگ میزدم
من وضعیت را توضیح می دهم.

697
00:37:59,353 --> 00:38:01,509
و شما فکر می کنید او این کار را خواهد کرد
کاری برای ما انجام دهد؟

698
00:38:01,609 --> 00:38:03,656
بله، چون او دوست من خواهد بود.

699
00:38:03,902 --> 00:38:06,839
در واقع آنها چه می خواهند؟
دو گروگان؟ پس چی؟

700
00:38:07,288 --> 00:38:12,045
ما می توانستیم رضایت آنها را جلب کنیم
به آنها پیشنهاد می کند که به جای دیگری نگاه کنند.

701
00:38:12,187 --> 00:38:14,069
باید گروگان های اضافی وجود داشته باشد، درست است؟

702
00:38:14,169 --> 00:38:16,001
اما شما چه می گویید؟

703
00:38:16,203 --> 00:38:18,210
چی میگم...چی میگم...

704
00:38:18,639 --> 00:38:21,909
چه اهمیتی به تو دارد،
با یک غریبه جایگزین شود؟

705
00:38:22,471 --> 00:38:25,833
اما شما چطور؟ تونستی زندگی کنی
با جسد روی وجدانت؟

706
00:38:25,973 --> 00:38:27,956
ارادتمند، دست بر دل،

707
00:38:28,056 --> 00:38:29,878
ترجیح می دهم داشته باشم
جسدی روی وجدانم

708
00:38:29,978 --> 00:38:32,566
از جسد بودن
روی وجدان شخص دیگری

709
00:38:32,666 --> 00:38:33,840
خیلی خوب از خود دفاع می کند.

710
00:38:33,940 --> 00:38:35,825
نه بچه های من بیایید منطقی باشیم.
ببینیم

711
00:38:35,925 --> 00:38:38,176
اگر انتخاب نشدی، نمی‌میری.

712
00:38:38,856 --> 00:38:41,642
با این حال، دو نفر از شما
دوستان انتخاب خواهند شد

713
00:38:41,742 --> 00:38:44,129
به شما غریبه ها پیشنهاد می کنم
آقایی که از آنجا می گذرد

714
00:38:44,229 --> 00:38:46,071
آیا تا به حال به آن اهمیت داده ام
مردی که می گذرد؟

715
00:38:46,171 --> 00:38:49,575
وقتی تشییع جنازه می بینم،
مثل گوساله گریه کنم؟

716
00:38:50,557 --> 00:38:54,631
بیا دکتر بگو اسمش
دوست شما در گشتاپو

717
00:38:54,731 --> 00:38:57,655
افسوس که ندارم
هر دوستی در این زمینه

718
00:38:57,755 --> 00:39:00,731
"افسوس". شما می توانید دوباره آن را بگویید. افسوس.

719
00:39:01,219 --> 00:39:04,974
من کسی را می شناسم،
اما نه از گشتاپو، افسوس.

720
00:39:05,124 --> 00:39:06,865
اگر می توانستم پیش بینی کنم ...

721
00:39:07,002 --> 00:39:09,710
نه، او سرهنگ است
از دفتر اتو،

722
00:39:09,882 --> 00:39:11,425
دفتر خرید

723
00:39:16,962 --> 00:39:18,003
سلام؟

724
00:39:18,440 --> 00:39:21,162
لطفاً 454 را به من بدهید.

725
00:39:22,245 --> 00:39:23,508
4، 5، 4.

726
00:39:23,642 --> 00:39:26,020
4 5 = 9، به علاوه 4، 13.
آیا ما شانس داریم؟

727
00:39:26,230 --> 00:39:27,215
بله؟

728
00:39:27,315 --> 00:39:28,874
سلام؟ سلام؟

729
00:39:29,030 --> 00:39:30,952
[به آلمانی]

730
00:39:31,976 --> 00:39:33,414
فرانسیس مانژیکول.

731
00:39:33,599 --> 00:39:35,033
خودش. بله.

732
00:39:35,942 --> 00:39:38,171
متشکرم.
میره ببینه اونجا هست یا نه

733
00:39:39,128 --> 00:39:42,072
او جذاب است،
انسان فهمیده و فرهیخته

734
00:39:42,486 --> 00:39:44,382
اروپایی واقعی
بله سلام؟

735
00:39:45,665 --> 00:39:46,734
آه

736
00:39:48,064 --> 00:39:49,957
و کی برمی گردد؟

737
00:39:52,075 --> 00:39:54,214
گوش کن مهربان باش

738
00:39:54,385 --> 00:39:57,503
و از او بخواه که با من تماس بگیرد

739
00:39:57,680 --> 00:39:59,512
در 432.

740
00:39:59,642 --> 00:40:01,107
[به آلمانی]

741
00:40:02,014 --> 00:40:03,479
فرانسیس مانژیکول.

742
00:40:04,540 --> 00:40:05,646
متشکرم.

743
00:40:09,861 --> 00:40:11,420
داره جدی میشه

744
00:40:13,124 --> 00:40:17,145
اروپا پاسخ نمی دهد؟
خیلی بد. هی کجا میری؟

745
00:40:18,042 --> 00:40:19,396
به دستشویی.

746
00:40:20,644 --> 00:40:22,876
او پسر بامزه ای است، عموی شما.

747
00:40:23,042 --> 00:40:26,002
- داره مزخرف میگه.
- در هر صورت او ایده هایی دارد.

748
00:40:26,691 --> 00:40:29,518
- شاید او چیزی پیدا کند.
- در گشتاپو.

749
00:40:30,613 --> 00:40:34,147
من به نام چه چیزی نمی بینم
اصل ما تجدید نظر نمی کنیم

750
00:40:34,377 --> 00:40:35,970
به طور تصادفی با آلمانی ها ملاقات کرد.

751
00:40:36,205 --> 00:40:38,611
"به طور تصادفی ملاقات کردند" ...
تعبیر جذاب.

752
00:40:38,716 --> 00:40:40,205
این تعصب چیست؟

753
00:40:40,733 --> 00:40:43,505
یه روزی باهاشون آشتی میکنیم

754
00:40:43,605 --> 00:40:46,144
بیایید از آن نهایت استفاده را ببریم
در حالی که ما آنها را در دست داریم.

755
00:40:46,385 --> 00:40:49,113
درست است که اگر برگردند
به خانه، تا آنها را وادار کنم که برگردند...

756
00:40:49,213 --> 00:40:52,015
و تو، ویکتور؟ شما
که به آنها کتاب می فروشند

757
00:40:53,093 --> 00:40:56,500
- من یک نفر را می شناسم.
-نمی تونستی بگی؟

758
00:40:56,600 --> 00:40:58,830
تو احمقی شما
او را دیدم، کاوباخ است.

759
00:40:59,129 --> 00:41:00,901
و او می خواهد که ما تیرباران شویم.

760
00:41:01,414 --> 00:41:04,361
در مورد من که ندارم
روابط خارج از کشور

761
00:41:04,533 --> 00:41:07,194
- در میان دشمنان ما دوستی نداریم.
- این باعث تاسف است.

762
00:41:07,489 --> 00:41:10,744
یک دشمن اغلب است
یک دوست خوابیده

763
00:41:10,844 --> 00:41:14,042
درست مثل یک دوست گاهی اوقات
دشمن چرت زدن

764
00:41:16,644 --> 00:41:22,176
- و تو؟ تو، ژان لوئیس؟
- نه. نه، هیچ کدام را نمی شناسم.

765
00:41:22,858 --> 00:41:24,194
آخری که دیدم

766
00:41:24,294 --> 00:41:27,002
100 متر با من فاصله داشت
در خط آتش من و...

767
00:41:28,000 --> 00:41:29,916
- او نمی تواند برای ما کاری انجام دهد.
- بله.

768
00:41:30,183 --> 00:41:33,128
خب من مثل تو نیستم
من ابایی ندارم

769
00:41:33,533 --> 00:41:35,257
من دوستی هایم را انکار نمی کنم.

770
00:41:36,683 --> 00:41:41,466
پس بیایید ببینیم سرهنگ استوچ...
آه، او اینجاست.

771
00:41:41,798 --> 00:41:44,731
من پارسال همسرش را درمان کردم.
فوری به من زنگ زدند.

772
00:41:44,831 --> 00:41:46,458
یک زن نفیس

773
00:41:47,258 --> 00:41:48,189
سلام؟

774
00:41:48,289 --> 00:41:50,083
سلام به من 54 بدهید.

775
00:41:50,769 --> 00:41:53,630
یک مرد لذت بخش
اینجا کسی است که عاشق فرانسه است.

776
00:41:54,999 --> 00:41:59,020
سلام؟ من می خواهم صحبت کنم
سرهنگ استوک. این دکتر مارسیلاک است.

777
00:41:59,247 --> 00:42:00,264
بله.

778
00:42:00,622 --> 00:42:01,695
او آنجاست.

779
00:42:03,889 --> 00:42:05,993
سلام جناب سرهنگ؟

780
00:42:06,186 --> 00:42:07,469
سلام جناب سرهنگ

781
00:42:07,569 --> 00:42:08,874
این مستند...

782
00:42:09,325 --> 00:42:11,025
این دکتر مارسیلاک است.

783
00:42:11,511 --> 00:42:15,385
ببخشید که با شما تماس گرفتم.
این یک اورژانس است.

784
00:42:15,911 --> 00:42:18,221
همسر دوست داشتنی شما چطوره

785
00:42:18,321 --> 00:42:20,693
که من آنقدر داشته ام
لذت در درمان؟

786
00:42:20,844 --> 00:42:21,876
چی؟

787
00:42:23,751 --> 00:42:24,972
اوه، نه!

788
00:42:25,072 --> 00:42:28,190
آه، بگذار... بگذار
تمام همدردی ام را به شما نشان دهم

789
00:42:28,880 --> 00:42:30,892
اوه خیلی متاسفم...

790
00:42:31,516 --> 00:42:33,186
اما چگونه این اتفاق افتاد؟

791
00:42:34,934 --> 00:42:36,790
خدایا همین...

792
00:42:37,481 --> 00:42:38,915
خداحافظ سرهنگ

793
00:42:41,320 --> 00:42:42,964
من به خوبی از او مراقبت کرده بودم.

794
00:42:43,169 --> 00:42:45,519
او خواهد مرد
نتیجه بهبودی او

795
00:42:45,924 --> 00:42:47,841
ما باید پیدا کنیم
چیز دیگری بدشانسی است.

796
00:42:47,941 --> 00:42:49,177
برای ما حتما

797
00:42:49,283 --> 00:42:53,197
- کی مرد؟
- چهار ماه پیش

798
00:42:53,325 --> 00:42:55,485
اوه! او دیگر دردی ندارد.

799
00:42:55,585 --> 00:42:57,375
دوباره بهش زنگ بزن! گوشی رو قطع کردی
بدون فکر کردن!

800
00:42:57,475 --> 00:42:59,604
4 ماه، نسخه تمام شده است.

801
00:43:00,116 --> 00:43:02,976
بچه ها من یه ایده دارم
من برم پیداش کنم

802
00:43:03,076 --> 00:43:05,739
خودمان را بهتر بیان می کنیم
در گوشت از تلفن.

803
00:43:05,839 --> 00:43:06,837
حضور فیزیکی...

804
00:43:06,937 --> 00:43:10,055
- نمی گذارند بیرون.
- من یک Ausweis دارم.

805
00:43:10,413 --> 00:43:13,604
و سپس مطمئن هستم که او ما را بیرون خواهد کشید
از اینجا به یاد همسرش

806
00:43:13,835 --> 00:43:15,798
آلمانی ها خیلی احساساتی هستند.

807
00:43:15,898 --> 00:43:17,873
نه، نه، نه! تو نیستی
اینطوری رفتن

808
00:43:17,973 --> 00:43:19,850
نگران من نباش
من به اندازه کافی تحت پوشش هستم.

809
00:43:19,950 --> 00:43:22,161
علاوه بر این، زندگی ما به یک سرماخوردگی می ارزد.

810
00:43:22,261 --> 00:43:24,935
این نیست.
اگه برنگردی چی؟

811
00:43:25,614 --> 00:43:27,424
-به من اعتماد نداری؟
- نه، ندارم.

812
00:43:27,524 --> 00:43:29,177
این در بهترین حالت شماست
علاقه به ترک ما در اینجا

813
00:43:29,277 --> 00:43:30,581
و در هوا ناپدید می شوند.

814
00:43:30,681 --> 00:43:32,202
او نمی تواند این کار را با ما انجام دهد.

815
00:43:32,302 --> 00:43:35,181
اوه بله. اگر در او بودی
کفش، با پاس؟ نه؟

816
00:43:35,293 --> 00:43:36,265
البته.

817
00:43:36,365 --> 00:43:39,780
اما اگر سرهنگش می توانست به ما کمک کند،
او هیچ دلیلی برای عدم بازگشت نخواهد داشت.

818
00:43:39,880 --> 00:43:42,473
به شرطی که واقعاً
میره پیش سرهنگ

819
00:43:42,573 --> 00:43:44,776
برای شنیدن آن!
ترجیح میدم برم

820
00:43:44,876 --> 00:43:47,798
هی، اوه! نگو
من در مورد کرامت!

821
00:43:47,898 --> 00:43:50,571
ولی تو منو میشناسی!
کلود! ویکتور!

822
00:43:50,671 --> 00:43:52,416
من، دکتر، فکر می کنم شما صادق هستید

823
00:43:52,516 --> 00:43:54,103
و اینکه برمیگردی

824
00:43:54,373 --> 00:43:55,504
من ممکن است اشتباه کنم.

825
00:43:55,604 --> 00:44:00,064
فکر کنم برنمیگردی
اما ممکن است من هم اشتباه کنم

826
00:44:00,569 --> 00:44:04,004
من فکر می کنم آنها شما را نمی گذارند بیرون.

827
00:44:04,387 --> 00:44:05,946
فکر نمی کنم اشتباه کنم.

828
00:44:06,089 --> 00:44:07,243
به زودی می بینمت.

829
00:44:07,343 --> 00:44:08,731
اون برنمیگرده

830
00:44:09,081 --> 00:44:11,101
[به آلمانی]

831
00:44:11,201 --> 00:44:13,052
من نیاز دارم
دکتر <i>ایچ بین</i>.

832
00:44:13,152 --> 00:44:15,087
[به آلمانی]

833
00:44:15,187 --> 00:44:16,920
من با رئیس شما صحبت می کنم!

834
00:44:17,681 --> 00:44:21,307
او مرا بیرون نداد.
چه کار کنیم؟

835
00:44:21,453 --> 00:44:22,716
باید برم بیرون

836
00:44:22,835 --> 00:44:26,613
به من گوش کن من یک ایده دارم.
پنجره چرا نه؟

837
00:44:26,795 --> 00:44:30,435
اگر می خواهید جان ما را نجات دهید،
من فقط اینجوری میبینم

838
00:44:30,653 --> 00:44:32,257
بله حق با شماست.

839
00:44:33,204 --> 00:44:36,558
نه، اینطور نیست. شما خواهید بود
خالدار از حیاط عبور کنید.

840
00:44:36,658 --> 00:44:38,797
به طور طبیعی.
داشتم به چی فکر میکردم

841
00:44:43,304 --> 00:44:45,954
چی؟ قبلا این کار را نمی کردید
بگذار برود و حالا...

842
00:44:46,103 --> 00:44:50,201
حالا...
او خوکچه هندی ما است، احمق.

843
00:44:50,366 --> 00:44:51,696
این ریسکی است که باید پذیرفت.

844
00:44:51,796 --> 00:44:54,056
به او شلیک می کنند، به او شلیک نمی کنند...

845
00:44:54,156 --> 00:44:57,665
در مورد آن فکر کنید. اگر می توانست بگذرد،
چرا ما نمی توانیم

846
00:44:58,182 --> 00:45:01,140
از من چی میخوای
بگو تو هیچ حساسیتی نداری

847
00:45:03,063 --> 00:45:04,944
- مواظب باش!
- دکتر، این کار را نکن!

848
00:45:05,044 --> 00:45:07,240
- گرفتار میشی
- تو دیوونه ای که بذاری بره.

849
00:45:07,396 --> 00:45:10,489
اگر این باعث خوشحالی او می شود.
موفق باشی پسر پیر

850
00:45:46,760 --> 00:45:48,271
به نظر می رسد خوب پیش می رود.

851
00:45:48,827 --> 00:45:52,002
[به آلمانی]

852
00:45:52,102 --> 00:45:54,241
همین است. این کار نمی کند.

853
00:45:54,858 --> 00:45:55,931
اوه...

854
00:45:57,236 --> 00:45:58,624
اوه دکتر بیچاره

855
00:45:59,458 --> 00:46:00,906
این تقصیر ماست

856
00:46:01,555 --> 00:46:03,421
باید جلوی او را می گرفتند.

857
00:46:03,636 --> 00:46:06,856
- اون آدم بدی نبود.
- بیچاره مادلین...

858
00:46:06,969 --> 00:46:09,006
چگونه می رویم
در این مورد به او بگویم؟

859
00:46:10,302 --> 00:46:11,391
سرگرم کننده است.

860
00:46:12,129 --> 00:46:13,870
الان فقط شش نفر مانده ایم.

861
00:46:14,142 --> 00:46:15,747
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟

862
00:46:16,102 --> 00:46:18,762
تعارف.
دوستانی مثل شما...

863
00:46:18,862 --> 00:46:21,208
اما، به گفته شما، <i>تونتون</i>،

864
00:46:21,764 --> 00:46:24,194
به طور منطقی، او باید
به عنوان گروگان حساب کنید

865
00:46:24,294 --> 00:46:27,074
آه، شما نمی گویید.

866
00:46:27,884 --> 00:46:30,915
و چون من بودم
که ایده پنجره را داشت...

867
00:46:31,493 --> 00:46:33,524
بله، این شما هستید. پس؟

868
00:46:33,849 --> 00:46:38,027
خب من گروگانم را به آنها دادم.
من چیزی به آنها بدهکار نیستم.

869
00:46:38,258 --> 00:46:40,902
رسید بخواهید
برای موجودی حساب شما

870
00:46:41,009 --> 00:46:43,787
قرار نیست آن را بنویسیم.

871
00:46:44,382 --> 00:46:46,596
برای یک بار مرده
می تواند به یک هدف عمل کند.

872
00:46:47,960 --> 00:46:50,231
نه راستش...

873
00:46:51,258 --> 00:46:53,885
انصافاً وجود دارد
فقط پنج نفر از شما رفتند

874
00:46:54,324 --> 00:46:57,694
-اگه تو بگی
- بیا داخل! و به سرعت!

875
00:46:59,275 --> 00:47:00,662
دیگه تکرارش نکن

876
00:47:02,573 --> 00:47:04,249
چرا رهایش کردی؟

877
00:47:05,004 --> 00:47:08,903
او فرصتی برای فرار نداشت.
تمام خروجی ها محافظت می شود.

878
00:47:10,840 --> 00:47:11,899
بچه ها

879
00:47:14,062 --> 00:47:15,526
همه شما بچه هستید.

880
00:47:18,191 --> 00:47:19,219
بنابراین،

881
00:47:19,534 --> 00:47:21,689
هنوز تصمیم نگرفتی؟

882
00:47:28,303 --> 00:47:29,327
خیر

883
00:47:30,160 --> 00:47:32,041
ما هنوز انتخاب نکردیم.

884
00:47:33,143 --> 00:47:35,701
ما تصمیم گرفته ایم
تا این لذت را داشته باشید

885
00:47:35,801 --> 00:47:39,343
"تصمیم گرفت"؟
شما در تصمیم گیری آزاد نیستید.

886
00:47:39,813 --> 00:47:42,863
تنها آزادی برای شما باقی مانده است
آزادی انتخاب است

887
00:47:43,644 --> 00:47:46,687
مگر اینکه وجود داشته باشد
داوطلبان در میان شما

888
00:47:46,896 --> 00:47:48,703
ما داوطلبان را رد می کنیم.

889
00:47:49,253 --> 00:47:53,260
اما فداکاری یک افتخار است
خودتان برای رفقایتان، اینطور نیست؟

890
00:47:53,786 --> 00:47:54,848
این است...

891
00:47:57,245 --> 00:48:00,397
تا ساعت 21:45 به شما فرصت می دهم.

892
00:48:00,515 --> 00:48:02,076
تمام وقت خود را صرف کنید.

893
00:48:03,147 --> 00:48:05,821
ساعت 9.45 شب

894
00:48:06,636 --> 00:48:08,511
قرعه کشی کنید، چرا که نه؟

895
00:48:09,360 --> 00:48:11,033
به نی کوتاه،

896
00:48:11,369 --> 00:48:12,951
اسامی در کلاه،

897
00:48:13,583 --> 00:48:14,667
بر حسب وزن

898
00:48:16,040 --> 00:48:18,714
سبک تر یا سنگین تر.

899
00:48:20,116 --> 00:48:21,140
دو

900
00:48:21,240 --> 00:48:23,823
من 2 از 7 نیاز دارم.

901
00:48:25,143 --> 00:48:28,171
درسته برای صحبت کردن در مورد
مسائل جدی، آقای باچلین،

902
00:48:28,271 --> 00:48:31,543
آیا شما کتاب را دارید
من 15 روز پیش از شما سفارش دادم

903
00:48:31,676 --> 00:48:33,321
<i>هایدگر</i>، توسط اشتاینبرگر؟

904
00:48:33,684 --> 00:48:36,017
بله. زمان خوبی است، آن را پیدا کردم.

905
00:48:36,230 --> 00:48:40,577
الان میتونی به من بدی
قبل از اینکه به عنوان گروگان انتخاب شوید

906
00:48:41,453 --> 00:48:44,798
- بستگی به دوستانت دارد.
- برات می گیرم.

907
00:48:44,898 --> 00:48:46,500
من واقعاً کتابخانه ها را دوست دارم.

908
00:48:46,600 --> 00:48:50,231
من کمی شبیه مونتنی شما هستم،
دوست عزیز من

909
00:48:50,987 --> 00:48:53,233
- اجازه میدی؟
- خودت را در خانه بساز.

910
00:48:55,768 --> 00:48:57,667
ساعت 9.45 شب

911
00:49:00,866 --> 00:49:04,247
گوش کن دکتر، ما واقعا خوشحالیم
که خیلی سبک پیاده شدی

912
00:49:04,347 --> 00:49:05,749
اوه بله، پس خوب است.

913
00:49:05,849 --> 00:49:08,040
اینجا، این را بنوش.
باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

914
00:49:12,282 --> 00:49:14,915
تماس نزدیک بود. کمی بیشتر،
و من آنجا می ماندم

915
00:49:15,015 --> 00:49:16,803
آنها خوب هستند اما ...

916
00:49:16,971 --> 00:49:20,807
- آنها دوستان شما هستند، درست است؟
- بله، اما آنها هنوز آن را نمی دانند.

917
00:49:21,656 --> 00:49:24,637
تلاش برای آن ضروری است
از اینجا برو اما چگونه؟

918
00:49:24,862 --> 00:49:27,805
"انتخاب کن"...
گفتن آسان است، انتخاب کن.

919
00:49:28,167 --> 00:49:32,137
انتخاب کنید؟ اوه نه! من حتی ندارم
می خواهم در مورد آن فکر کنم!

920
00:49:32,237 --> 00:49:34,984
من می دانم که چگونه است
تیر خورده اند!

921
00:49:35,114 --> 00:49:37,872
من دوبار گلوله نمیخورم!
هر چیزی جز این!

922
00:49:37,972 --> 00:49:40,822
من نمی خواهم اشتباهی بمیرم!
من زن دارم!

923
00:49:40,922 --> 00:49:42,843
و او به زندگی من اهمیت می دهد!

924
00:49:43,770 --> 00:49:46,649
مواقعی هست که
شما خوشحالید که نابینا هستید

925
00:49:46,827 --> 00:49:48,648
و شما می خواهید ناشنوا باشید

926
00:49:51,797 --> 00:49:54,192
- پس؟
- ساکت!

927
00:49:59,829 --> 00:50:03,556
- هیچی
- اما بالاخره چرا ما؟

928
00:50:03,656 --> 00:50:06,603
شما مستاجر هستید
من کاری به آن ندارم.

929
00:50:06,790 --> 00:50:10,330
- آیا من کاری به آن دارم؟
- نه، اما هنوز...

930
00:50:10,430 --> 00:50:12,438
- هنوز چی؟
- بله هنوز...

931
00:50:12,538 --> 00:50:15,339
تو اصلا غریبه نیستی
حمله در خیابان شما بود.

932
00:50:15,439 --> 00:50:18,050
اطرافت بود
و تو در مرکز بودی

933
00:50:18,150 --> 00:50:21,389
به او گوش کن! برای ما می فرستاد
به خطر می افتد اگر او به جای او بود!

934
00:50:23,128 --> 00:50:25,006
- چیه؟
- تشک میز است.

935
00:50:25,106 --> 00:50:26,598
مهربان باش و آن را متوقف کن.

936
00:50:27,204 --> 00:50:31,092
بس کن، بس کن...
گفتنش راحته گیر کرده است.

937
00:50:31,192 --> 00:50:33,361
آه، آهنگ پیروزی!
انگار همین لحظه بود!

938
00:50:33,461 --> 00:50:36,547
- آن را به من بده.
- چه بی رحمانه! او کاملاً دیوانه است!

939
00:50:36,647 --> 00:50:39,568
اسمش را دیوانگی نگذار، فرانسه
ما را به یاد حافظه خوبمان می اندازد

940
00:50:40,503 --> 00:50:43,780
باشه اینجوری ما رو تنها میزاره

941
00:50:45,204 --> 00:50:47,353
در واقع ما کجا بودیم؟

942
00:50:48,144 --> 00:50:52,184
اگه درست یادم باشه تو
نمی خواست با گلوله بمیرد

943
00:50:52,284 --> 00:50:54,555
اوه نه! نه با گلوله و نه غیر از این.

944
00:50:55,578 --> 00:50:58,817
نه. کاملاً همینطور است
برای پیدا کردن چیزی لازم است

945
00:50:59,910 --> 00:51:01,168
یه چیزی...

946
00:51:01,578 --> 00:51:03,218
بله باید پیدا کنیم...

947
00:51:05,402 --> 00:51:06,579
یه چیزی

948
00:51:15,358 --> 00:51:17,466
اگر فریدریش به من زنگ می زد...

949
00:51:18,199 --> 00:51:20,301
او نفوذ بسیار زیادی دارد.

950
00:51:20,777 --> 00:51:24,733
من باعث شدم او پول زیادی به دست آورد،
و اگر ببازد، ضرر بزرگی می کند، بله.

951
00:51:26,385 --> 00:51:27,375
بزرگ

952
00:51:27,475 --> 00:51:29,759
اوه، احساس می کنم دارم... رویا می بینم.

953
00:51:30,404 --> 00:51:32,911
واقعاً در خواب!
کبریت هایت را به من بده

954
00:51:33,190 --> 00:51:34,424
یک کابوس!

955
00:51:34,870 --> 00:51:37,853
یک کابوس، بله... اینطور نیست
ممکن است. من دارم بیدار میشم!

956
00:51:38,697 --> 00:51:41,327
وقتی میخوابم متاسفانه
من هرگز خواب نمی بینم.

957
00:51:41,710 --> 00:51:44,617
الان مطمئنم که بیدارم.
خوشایند نیست

958
00:51:46,674 --> 00:51:48,311
آیا می توانید چیزی را بو کنید؟

959
00:51:50,957 --> 00:51:53,796
فرش من! فرش من!
قالیچه ام را آتش زدی!

960
00:51:53,896 --> 00:51:56,207
-ولی تو دیوونه ای!
- این تنها راه فرار است.

961
00:51:56,307 --> 00:51:58,804
اما این دیوانگی است!
من بیمه نیستم!

962
00:52:00,852 --> 00:52:04,128
-به خاطر خدا دکتر...
- ولش کن! ولش کن بهت میگم!

963
00:52:04,228 --> 00:52:07,133
آتش شروع می شود، آتش نشانی
با عجله وارد می شود و در وحشت...

964
00:52:09,219 --> 00:52:10,827
این فردریش است، مطمئنم.

965
00:52:12,785 --> 00:52:13,816
سلام؟

966
00:52:14,630 --> 00:52:16,424
[به آلمانی]

967
00:52:17,207 --> 00:52:18,401
سرهنگ است.

968
00:52:18,501 --> 00:52:23,954
[به آلمانی]

969
00:52:24,054 --> 00:52:27,808
واقعاً تو نجات دهنده ای.
من در یک موقعیت دراماتیک هستم.

970
00:52:27,908 --> 00:52:30,333
تصور کنید که هیولاها به قتل رسیده اند

971
00:52:30,433 --> 00:52:32,591
دو نفر از شجاع شما
افسران در خیابان،

972
00:52:32,691 --> 00:52:34,460
و آنها می خواهند
من را به عنوان گروگان بگیر

973
00:52:34,560 --> 00:52:37,552
باورت میشه؟ هر چند
تو از احساسات من خبر داری

974
00:52:38,210 --> 00:52:40,190
بله. نام او کاوباخ است.

975
00:52:40,455 --> 00:52:42,411
کاوباخ، بله.
برو ببرش، ویکتور.

976
00:52:42,770 --> 00:52:44,846
ما او را می گیریم، سرهنگ.

977
00:52:44,946 --> 00:52:47,732
راستی فراموش نمیکنم
کاری که شما انجام می دهید

978
00:52:48,010 --> 00:52:49,478
در خواهرزاده ام، بله.

979
00:52:49,650 --> 00:52:53,109
اوه، خب... فکر کن: من که همکاری کردم
خیلی قبل از جنگ

980
00:52:53,209 --> 00:52:54,752
صادقانه بگویم، منصفانه نخواهد بود.

981
00:52:54,852 --> 00:52:56,889
آه! اینجا کاپیتان کاوباخ است.

982
00:52:57,408 --> 00:52:58,990
- این یک دوست مشترک است.
- <i>جا!</i>

983
00:52:59,874 --> 00:53:01,107
[به آلمانی]

984
00:53:02,934 --> 00:53:05,210
[به آلمانی]

985
00:53:10,850 --> 00:53:12,989
[به آلمانی]

986
00:53:14,570 --> 00:53:21,107
[به آلمانی]

987
00:53:22,127 --> 00:53:29,386
[به آلمانی]

988
00:53:53,010 --> 00:53:54,876
آتش سوزی اضطراری

989
00:53:55,636 --> 00:53:58,308
فکر کردم فرانسوی ها
مبتکرانه تر

990
00:53:59,995 --> 00:54:02,658
من تنها کسی هستم که صحبت می کنم
آلمانی. من به جای شما صحبت خواهم کرد.

991
00:54:02,843 --> 00:54:05,006
کاپیتان، ممکن است؟

992
00:54:06,963 --> 00:54:10,774
[به آلمانی]

993
00:54:10,874 --> 00:54:14,754
[به آلمانی]

994
00:54:15,314 --> 00:54:16,299
ادامه بده

995
00:54:16,399 --> 00:54:25,859
[به آلمانی]

996
00:54:25,971 --> 00:54:27,041
ادامه بده

997
00:54:27,206 --> 00:54:29,353
<i>ایچ بن سهر</i>... تعاون.

998
00:54:29,527 --> 00:54:33,935
و من آماده مشارکت هستم
برای دستگیری تروریست

999
00:54:34,955 --> 00:54:38,167
یک جایزه کوچک ناشناس
بین من و تو،

1000
00:54:38,497 --> 00:54:40,745
با یک مکمل
برای کارهای خوبت

1001
00:54:41,764 --> 00:54:42,993
جالبه

1002
00:54:43,569 --> 00:54:45,779
نه، لطفا توجه داشته باشید، من
نمی تواند شما را تحت تاثیر قرار دهد

1003
00:54:45,883 --> 00:54:47,247
من حساب نمی کنم.

1004
00:54:47,502 --> 00:54:51,035
اما اگر من را گرفتند
به عنوان گروگان و تیرباران

1005
00:54:51,586 --> 00:54:53,088
شرم آور خواهد بود

1006
00:54:53,280 --> 00:54:55,883
شما یک دوست را از دست خواهید داد. یک واقعی.

1007
00:54:59,643 --> 00:55:02,755
پس؟ شما ندارید
اسمی هست که به من بدهید؟

1008
00:55:03,357 --> 00:55:05,779
نمی خوای
دو تا اسم به من بده؟

1009
00:55:06,280 --> 00:55:09,770
من قبلاً به شما گفته ام.
این کار شماست نه ما.

1010
00:55:10,550 --> 00:55:11,504
مراقب باشید!

1011
00:55:11,604 --> 00:55:16,645
اگر خودت را کنار بگذاری،
من مجبور می شوم همه شما را دستگیر کنم.

1012
00:55:18,188 --> 00:55:20,020
من بربر نیستم

1013
00:55:20,721 --> 00:55:24,701
من از شما نمی پرسم
دو تا از خودت رو فدا کنی

1014
00:55:25,312 --> 00:55:28,449
اما برعکس، برای نجات پنج.

1015
00:55:29,048 --> 00:55:31,381
پنج نفری که مدیونشان خواهند بود
به دو نفر دیگر زندگی می کند.

1016
00:55:31,481 --> 00:55:33,622
من به شما یک نقش زیبا را پیشنهاد می کنم، نه؟

1017
00:55:35,139 --> 00:55:37,557
ساعت 9.45 شب

1018
00:55:40,506 --> 00:55:41,686
می دانی،

1019
00:55:42,006 --> 00:55:44,225
این بیشتر ایده انتخاب است

1020
00:55:44,430 --> 00:55:47,524
از خود انتخاب
که ناخوشایند است

1021
00:55:47,624 --> 00:55:51,998
[به لاتین]

1022
00:55:52,098 --> 00:55:53,888
- همانطور که سنکا گفت.
- اوه، نه!

1023
00:55:54,639 --> 00:55:58,278
نه سنکا نه کوئنتیلیان.

1024
00:55:58,378 --> 00:56:00,697
نه آقا نه کوینتیلیان. سنکا

1025
00:56:00,893 --> 00:56:03,927
من دکترای فلسفه هستم.
و وقتی میگم سنکا...

1026
00:56:04,027 --> 00:56:06,104
شما آن را با Quintilian اشتباه می گیرید.

1027
00:56:07,230 --> 00:56:11,172
من خودم معلم فلسفه هستم
همکار عزیز من از آن واقعی.

1028
00:56:11,661 --> 00:56:13,851
اشتباه شما ناشی از
واقعیتی که سنکا بیان کرد

1029
00:56:13,951 --> 00:56:15,999
همین فکر به عبارت دیگر

1030
00:56:16,399 --> 00:56:18,902
[به لاتین]

1031
00:56:19,036 --> 00:56:21,619
[به لاتین]

1032
00:56:21,939 --> 00:56:23,905
«کسی که قبلاً رنج می برد
زمان ضرورت

1033
00:56:24,005 --> 00:56:25,857
بیشتر از ضرورت رنج می برد."

1034
00:56:26,600 --> 00:56:28,876
من دوست دارم
برای داشتن مرجع

1035
00:56:29,035 --> 00:56:30,565
مشکلی با آن وجود ندارد.

1036
00:56:31,230 --> 00:56:33,191
آیا کتاب های فلسفه شما هستند
در همان مکان؟

1037
00:56:33,291 --> 00:56:35,396
بله، در کنار کلاسیک های گارنیه.

1038
00:56:36,477 --> 00:56:38,417
اگه درست بگم برنده میشم...

1039
00:56:39,704 --> 00:56:40,779
چی؟

1040
00:56:41,105 --> 00:56:43,746
هنوز حق با شما نیست.

1041
00:56:43,976 --> 00:56:45,842
این چیزی است که خواهیم دید.

1042
00:56:46,512 --> 00:56:47,536
بعد از تو

1043
00:56:47,731 --> 00:56:49,866
"Vae victis"، به عنوان
پتی لاروس می گوید.

1044
00:56:49,966 --> 00:56:51,712
(= "وای بر شکست خوردگان!")

1045
00:56:57,355 --> 00:57:00,427
آه، آن کلود...
او هرگز تغییر نخواهد کرد

1046
00:57:00,642 --> 00:57:02,405
زندگی ما در خطر است و او:

1047
00:57:02,505 --> 00:57:05,806
"اوه نه قربان،
نه سنکا کوئینتیلیان."

1048
00:57:05,906 --> 00:57:10,043
"نقطه صفر. شما کپی خواهید کرد
100 بار: "من آدم افتضاحی هستم".

1049
00:57:10,205 --> 00:57:13,775
او لحظه خود را به خوبی انتخاب می کند.
او کمی بیشتر او را تشویق می کند.

1050
00:57:13,894 --> 00:57:15,536
این ایده یک روشنفکر است.

1051
00:57:15,636 --> 00:57:18,682
چه ربطی به او دارد، اگر
این سنکا است یا نام او چیست؟

1052
00:57:19,353 --> 00:57:21,405
- راستی اسمش چیه؟
- کوئنتیلیان.

1053
00:57:21,505 --> 00:57:23,593
- نه، مال دیگری.
- کائوباخ

1054
00:57:23,693 --> 00:57:26,399
نه، کائوباخ نیست. کلود.
نام خانوادگی او چیست؟

1055
00:57:26,938 --> 00:57:28,167
ماهی قزل آلا. چرا؟

1056
00:57:29,706 --> 00:57:30,837
"سالمون"؟

1057
00:57:31,978 --> 00:57:33,937
آیا اتفاقاً یهودی نیست؟

1058
00:57:34,385 --> 00:57:36,889
نه. مطمئن باشید او یهودی نیست.

1059
00:57:37,357 --> 00:57:39,135
در غیر این صورت، او خواهد شد
دیگر تدریس نکنید

1060
00:57:39,235 --> 00:57:40,175
حیف

1061
00:57:40,275 --> 00:57:43,778
به ته آن برسید.
اگر یهودی بود...

1062
00:57:43,878 --> 00:57:45,900
او یهودی نیست، اشتباه من.

1063
00:57:46,000 --> 00:57:48,539
شما چطور؟
تو نازی نیستی؟

1064
00:57:48,639 --> 00:57:52,492
من، نازی؟ اگر نازی بودم،
خیلی وقت پیش گفته بود

1065
00:57:52,596 --> 00:57:55,351
من ترجیح می دهم یک نازی زنده باشم
از یک فرانسوی مرده

1066
00:57:55,682 --> 00:57:56,866
او کامل است.

1067
00:57:57,702 --> 00:58:01,078
با شنیدن تو، به پایان می رسم
دیدن شما خیلی واضح

1068
00:58:01,420 --> 00:58:03,254
بله؟ من را چگونه می بینی؟

1069
00:58:03,521 --> 00:58:05,545
همونطور که هستی
تصویر تف کردن

1070
00:58:05,645 --> 00:58:07,646
- کدام است؟
- هی بیا ببین!

1071
00:58:14,560 --> 00:58:16,411
خدایا نذار در انبار رو باز کنه

1072
00:58:16,511 --> 00:58:18,522
انباری؟
اوه بله، وسواس شما.

1073
00:58:20,224 --> 00:58:22,264
صحبت می کنند. این برای ما خوب است، درست است؟

1074
00:58:22,485 --> 00:58:25,570
بین افراد با حسن نیت،
آدم باید بتونه کنار بیاد نه؟

1075
00:58:25,670 --> 00:58:30,125
- به شرطی که یکدیگر را درک کنند.
- درست میشه بزن به چوب

1076
00:58:30,237 --> 00:58:32,260
و با خط شانسم در دستم...

1077
00:58:32,360 --> 00:58:34,372
درست است، دستم را فراموش کردم.

1078
00:58:34,472 --> 00:58:37,399
یک خط صد ساله واقعی.
اینو ببین دکتر

1079
00:58:37,499 --> 00:58:38,106
بله؟

1080
00:58:38,206 --> 00:58:40,460
از اینجا شروع می شود و
حتی نمی دانم به کجا ختم می شود.

1081
00:58:40,560 --> 00:58:42,904
آه، بله، و مال من؟

1082
00:58:45,627 --> 00:58:47,100
اینجا غرق شدن را می بینم.

1083
00:58:47,200 --> 00:58:48,468
- شنا بلدی؟
- نه، نمی توانم.

1084
00:58:48,568 --> 00:58:50,919
خوب، شما فقط باید
یاد بگیرند آتش هم هست.

1085
00:58:51,019 --> 00:58:53,322
شما آتش می گیرید، سپس شما
خود را به آب بینداز

1086
00:58:53,522 --> 00:58:55,656
من شما را نمی شناختم
فالگیر بودند

1087
00:58:56,165 --> 00:58:59,013
من همان دست سوفی هستم،
با خطوط موازی

1088
00:58:59,223 --> 00:59:02,404
خب، من لعنتی خواهم شد، تو نکن
سر برای دستت داشته باش

1089
00:59:02,504 --> 00:59:04,097
زندگی شما یک <i>فلوی رومی</i> واقعی است.

1090
00:59:04,718 --> 00:59:07,061
کوه زهره شما،
خوب، این کسی است.

1091
00:59:07,161 --> 00:59:08,481
هیمالیا عزیزم

1092
00:59:09,023 --> 00:59:12,400
اگر من درست متوجه شده باشم، نه شما،
نه ویکتور، نه من دست گروگان دارم.

1093
00:59:12,500 --> 00:59:14,230
و... نه من!

1094
00:59:14,482 --> 00:59:16,801
تو، شاید کمتر قطعی است.

1095
00:59:16,901 --> 00:59:20,165
- اوه، گوش کن! شما می توانید به راحتی به او بروید.
- نه، نتوانستم. من نمی خواهم دروغ بگویم.

1096
00:59:20,314 --> 00:59:23,863
- برای من بدشانسی می آورد.
- ببین، می تونی برام حدس بزنی؟

1097
00:59:25,344 --> 00:59:27,752
- چی شده، می لرزی؟
- نه، نمی لرزم.

1098
00:59:27,852 --> 00:59:29,765
- بله، شما هستید!
- من نیستم. دست من است

1099
00:59:29,865 --> 00:59:31,726
- می ترسی؟
- می ترسم، می ترسم...

1100
00:59:33,495 --> 00:59:36,647
بله، از گفتن آن نمی ترسم!
من می ترسم. همین است.

1101
00:59:36,793 --> 00:59:38,472
البته برات مهم نیست!

1102
00:59:38,660 --> 00:59:41,831
هی، ژان لوئیس! شما نمی دانید
ترس چیست، شما؟

1103
00:59:42,264 --> 00:59:45,428
بله، من انجام می دهم. اما من تعجب می کنم
که می ترسی

1104
00:59:45,989 --> 00:59:47,850
فقط احمق ها هرگز نمی ترسند.

1105
00:59:48,815 --> 00:59:51,468
خب پس من باید واقعا باهوش باشم.

1106
00:59:52,237 --> 00:59:53,267
آیا تا به حال ترسیده اید؟

1107
00:59:53,367 --> 00:59:55,469
بله، من بودم. در
جلو، قبل از حمله

1108
00:59:55,642 --> 00:59:57,986
و سپس، به گذشته.

1109
00:59:58,349 --> 01:00:00,702
اما هرگز در طول.
شما کارهای دیگری دارید.

1110
01:00:00,922 --> 01:00:01,938
آیا اینطور است؟

1111
01:00:02,123 --> 01:00:04,724
بله، در طول، شما عمل کنید.
و عمل کردن یعنی فراموش کردن خود.

1112
01:00:06,469 --> 01:00:07,539
بگو...

1113
01:00:08,749 --> 01:00:10,012
در حال حاضر،

1114
01:00:11,238 --> 01:00:12,554
می ترسی؟

1115
01:00:13,051 --> 01:00:15,614
نه. من مرگ را در راه نخواهم دید.

1116
01:00:15,984 --> 01:00:17,122
در حالی که تو...

1117
01:00:17,350 --> 01:00:20,063
بله، اما شما بگویید
که نترسید،

1118
01:00:20,265 --> 01:00:21,703
باید خودت را فراموش کنی

1119
01:00:21,803 --> 01:00:24,567
- چگونه می توانم خودم را فراموش کنم؟
- با فکر کردن به دیگران

1120
01:00:26,309 --> 01:00:29,208
فکر کردن به دیگران...
چند تا خوب داری

1121
01:00:29,736 --> 01:00:30,931
آن را امتحان کنید.

1122
01:00:41,158 --> 01:00:42,911
سلام! تو دیگه نمی لرزی

1123
01:00:43,011 --> 01:00:45,258
بنابراین، آینده من برای امروز است
یا برای فردا؟

1124
01:00:45,358 --> 01:00:47,582
خیلی لرزیدی
که تمام خطوط تار هستند.

1125
01:00:47,682 --> 01:00:49,733
باید صبر کنی
تا زمانی که در جای خود قرار گیرند.

1126
01:00:50,691 --> 01:00:51,761
آه!

1127
01:00:53,353 --> 01:00:55,702
-خب؟
- بالاخره! چطور گذشت؟

1128
01:00:55,802 --> 01:00:58,497
قابل تحسین
پیروزی همه جانبه

1129
01:00:58,597 --> 01:01:01,097
- چی گفتم؟
- او تسلیم دلایل من شد.

1130
01:01:02,665 --> 01:01:04,067
کوینتیلیان بود، خیلی خب.

1131
01:01:04,167 --> 01:01:08,182
کوین... اما چه کسی اهمیت می دهد
کوئنتیلیان! چه کسی به سنکا اهمیت می دهد؟

1132
01:01:08,282 --> 01:01:09,943
کوئینتیلیان، کوینتیلیان

1133
01:01:10,145 --> 01:01:11,177
ما چطور؟

1134
01:01:11,277 --> 01:01:14,032
ما نمرده ایم
برای 2000 سال

1135
01:01:14,335 --> 01:01:15,644
با او صحبت نکردی؟

1136
01:01:15,744 --> 01:01:18,075
بله، البته، اما فایده ای نداشت.
او یک بی رحم است.

1137
01:01:18,175 --> 01:01:20,485
خشن فرهیخته، اما بی رحم.

1138
01:01:20,767 --> 01:01:25,307
امیدی نیست گرد و غبار، انبوه پلید،
او ما را اینگونه می بیند.

1139
01:01:25,624 --> 01:01:28,214
- نتیجه گیری؟
- نتیجه گیری: یا دو می دهیم،

1140
01:01:29,336 --> 01:01:30,988
یا هفت می گیرد.

1141
01:01:31,816 --> 01:01:34,262
- او از آن بیرون نمی آید.
- نه، اما نگاهش کن!

1142
01:01:34,362 --> 01:01:36,480
نگاهش کن
ساکت مثل باتیستا

1143
01:01:36,580 --> 01:01:38,600
انتظار می رود که بمیریم،
او آن را طبیعی می داند.

1144
01:01:38,700 --> 01:01:41,014
[به لاتین]

1145
01:01:41,452 --> 01:01:42,658
این به چه معناست؟

1146
01:01:42,758 --> 01:01:44,945
"زندگی کم ارزش تر است
از آن چیزی که می گویند هست."

1147
01:01:45,091 --> 01:01:46,876
شاید زندگی دیگران
مال خودم نیست.

1148
01:01:46,976 --> 01:01:50,128
به هر حال اوضاع اینجاست:
دو قهرمان لازم است.

1149
01:01:50,336 --> 01:01:53,983
دو <i>ناامید</i>.
بنابراین، آماتور نیست؟

1150
01:02:00,750 --> 01:02:02,397
ایده ای ندارید؟

1151
01:02:03,194 --> 01:02:04,264
و شما؟

1152
01:02:05,518 --> 01:02:06,548
خب...

1153
01:02:07,426 --> 01:02:08,493
مشکل است

1154
01:02:09,513 --> 01:02:13,080
من یکی دارم ولی میترسم
راه اشتباه گرفته خواهد شد

1155
01:02:13,865 --> 01:02:15,103
به هر حال بگو

1156
01:02:20,431 --> 01:02:22,088
در وضعیت فعلی ...

1157
01:02:23,008 --> 01:02:24,940
چی گفتی؟

1158
01:02:25,823 --> 01:02:29,054
خب پس؟
ایده شما چیست؟

1159
01:02:29,609 --> 01:02:30,677
خب...

1160
01:02:31,830 --> 01:02:33,283
فکر کردم...

1161
01:02:34,660 --> 01:02:36,707
نه، اما... نه...

1162
01:02:36,873 --> 01:02:38,478
هنوز بالغ نشده است.

1163
01:02:39,078 --> 01:02:40,102
بعدا

1164
01:02:40,820 --> 01:02:41,859
خوب

1165
01:02:42,340 --> 01:02:46,438
ظاهرا کسی اینجا نیست
نیاز غیر قابل مقاومت را احساس می کند

1166
01:02:46,538 --> 01:02:48,277
فداکاری برای دیگران

1167
01:02:49,249 --> 01:02:50,952
با این حال، این باید متوقف شود.

1168
01:02:51,052 --> 01:02:52,792
نظر شما چیه دکتر؟

1169
01:02:53,966 --> 01:02:57,596
به طور عینی، و من دارم صحبت می کنم
انگار درباره من نبود،

1170
01:02:57,843 --> 01:03:01,690
دکتر مردی است که
دارای شغل فداکاری است.

1171
01:03:01,790 --> 01:03:03,413
خودتان را وقف کنید، اکنون زمان آن است.

1172
01:03:03,513 --> 01:03:06,656
این کاری است که من انجام می دهم. چه می شود
از بیمار بدون پزشکش؟

1173
01:03:06,756 --> 01:03:08,709
و دکتر بدون بیمارانش؟

1174
01:03:10,134 --> 01:03:11,960
اینجا بیشتر از هر کسی
شما آن دارو را می شناسید

1175
01:03:12,060 --> 01:03:14,275
فقط مشیت نیست،
اما یک امید

1176
01:03:14,375 --> 01:03:17,186
اگر داشتی تحمل می کردی؟
در آمریکا چنین چیزی گفته نشده است

1177
01:03:17,286 --> 01:03:19,924
یک جراح وجود دارد که می تواند
بعد از جنگ بینایی خود را بازیابی کنید؟

1178
01:03:20,024 --> 01:03:22,931
اما به همین دلیل است که قصد دارم
قبل از اینکه دوباره ببینم نمیمیرم

1179
01:03:23,340 --> 01:03:25,048
- و با این حال ...
- می بینی؟ می بینی؟

1180
01:03:25,148 --> 01:03:26,741
او به خاطر ما معلق است.

1181
01:03:26,890 --> 01:03:29,440
نه، نه، باید باشم
آخرین کسی که آن را گفت

1182
01:03:29,540 --> 01:03:33,240
سرکوب یک دکتر می تواند
جنایت علیه بشریت باشد

1183
01:03:33,340 --> 01:03:37,123
باشه برای دکترهای خوب
اما در مورد بدها چطور؟

1184
01:03:37,994 --> 01:03:39,426
- بدها؟
- بله.

1185
01:03:39,892 --> 01:03:42,981
شما خود را در میان خوبان قرار می دهید
آنهایی که اما این قابل بحث است، اینطور نیست؟

1186
01:03:43,081 --> 01:03:45,038
چون شهرت شما...

1187
01:03:45,479 --> 01:03:48,657
تو امید می دهی،
اما به ویژه به وراث.

1188
01:03:48,784 --> 01:03:51,639
خوب، من نمی توانم کمکی به آن کنم،
من هم نمی خواهم بمیرم.

1189
01:03:52,410 --> 01:03:54,367
اما نه، تو نمیمیری

1190
01:03:54,635 --> 01:03:56,061
اما بله، اتفاقا،

1191
01:03:56,408 --> 01:03:59,389
این سوالی است که ما نکردیم
افزایش دهید، اما ناگفته نماند.

1192
01:03:59,489 --> 01:04:00,538
چی؟

1193
01:04:00,968 --> 01:04:03,039
اما وقتی یک کشتی غرق می شود، معمولا ...

1194
01:04:03,142 --> 01:04:04,095
بله؟

1195
01:04:04,195 --> 01:04:06,391
بله، معمولا پس انداز می کنند
اول زنان، درست است؟

1196
01:04:06,524 --> 01:04:08,868
اما... اما این نیست
در یک کشتی!

1197
01:04:09,195 --> 01:04:10,788
درست است.
از چه لحاظ مرتبط است؟

1198
01:04:10,888 --> 01:04:14,864
آقایان! شما حتی نمی خواهید
قبول کن که فرانوا و سوفی...

1199
01:04:14,964 --> 01:04:18,650
نه. فقط ما باید
همان خطراتی که آنها انجام می دهند.

1200
01:04:18,750 --> 01:04:19,917
این در مورد آن نیست!

1201
01:04:20,017 --> 01:04:22,691
اینجا هیچ بحثی وجود ندارد، فصل قدیمی.
سوفی در امان است.

1202
01:04:23,404 --> 01:04:24,906
- او حامله است.
- چی؟

1203
01:04:25,030 --> 01:04:27,547
- چی؟
- او حامله است. بله، او است.

1204
01:04:28,066 --> 01:04:31,157
-در مورد چی حرف میزنی؟
- باید بدونم، نه؟

1205
01:04:31,257 --> 01:04:33,259
این یک جدید است!
در آخرین معاینه ...

1206
01:04:33,359 --> 01:04:36,818
از آخرین بار،
اتفاقاتی افتاده است

1207
01:04:37,044 --> 01:04:38,748
آه از پنجشنبه؟

1208
01:04:38,848 --> 01:04:41,299
- فقط یک دقیقه طول می کشد.
- بله، اما بالاخره ...

1209
01:04:41,399 --> 01:04:44,309
سوفی باردار است!
روی او حساب نکن

1210
01:04:45,843 --> 01:04:48,982
- نه روی من.
- چون تو هم حامله ای؟

1211
01:04:49,262 --> 01:04:51,799
نه من پدرم
که همان چیزی است.

1212
01:04:52,004 --> 01:04:54,143
نمی آوردم
یک یتیم به دنیا

1213
01:04:54,492 --> 01:04:56,255
من پسرم را تا آخر بزرگ خواهم کرد.

1214
01:04:56,355 --> 01:04:58,390
و حتی بیشتر از آن اگر دختر باشد.

1215
01:04:59,208 --> 01:05:01,995
برو بشین عزیزم
برو فقط آنجا بایستید.

1216
01:05:02,643 --> 01:05:05,493
من یک مجرد خودخواه نیستم، <i>تونتون</i>.

1217
01:05:06,084 --> 01:05:10,404
اوه! آنچه روی زمین است
این حمله بی‌پرده؟

1218
01:05:10,852 --> 01:05:12,414
من لیاقت این را ندارم
من لعنتی خواهم شد!

1219
01:05:12,514 --> 01:05:14,183
صادقانه بگویم، من لیاقت این را ندارم.

1220
01:05:14,283 --> 01:05:15,337
ناسپاس!

1221
01:05:15,866 --> 01:05:19,155
من از تو بهترم
من حتی کینه هم ندارم

1222
01:05:19,426 --> 01:05:21,332
و من متعهد به انجام این کار هستم:

1223
01:05:21,919 --> 01:05:25,251
اگر با بدبختی ناپدید شدی

1224
01:05:25,755 --> 01:05:28,327
خوب من
من هنوز اینجا خواهم بود،

1225
01:05:28,839 --> 01:05:31,851
با خواهرزاده ام،
تا بیوه بودنش را نرم کند

1226
01:05:31,951 --> 01:05:34,073
اوه نه تو هم هستی
خوب اینو نگو

1227
01:05:34,173 --> 01:05:36,231
اوه بله عزیزم بله

1228
01:05:36,351 --> 01:05:38,895
و اگر، توسط یک زوج
بدبختی وحشتناک تر،

1229
01:05:38,995 --> 01:05:40,640
هر دو ناپدید می شوید،

1230
01:05:41,288 --> 01:05:43,245
پسر شما چیزی کم نخواهد داشت

1231
01:05:43,909 --> 01:05:45,405
البته او نمی خواهد!

1232
01:05:46,261 --> 01:05:48,332
او برای به دنیا آمدن وقت نداشت.

1233
01:05:48,444 --> 01:05:50,785
سوفی، فرزندم،

1234
01:05:52,270 --> 01:05:53,578
اگر <i>تونتون</i> شما مرد،

1235
01:05:55,088 --> 01:05:56,797
تنهایی چیکار میکنی

1236
01:05:56,937 --> 01:05:58,709
اوه، نه! نه!

1237
01:05:58,809 --> 01:06:02,029
من تمام اینها هستم
باقی مانده از خانواده شما

1238
01:06:02,475 --> 01:06:03,863
خانواده واقعی شما

1239
01:06:04,026 --> 01:06:06,581
شوهرت قبلا غریبه بود

1240
01:06:07,030 --> 01:06:10,250
شوهرت روزی
ممکن است طلاق بخواهد

1241
01:06:11,075 --> 01:06:13,323
من تا ابد عمویت هستم

1242
01:06:14,916 --> 01:06:18,172
از پیدا کردن من خوشحال خواهید شد،
وقتی او شما را رها کرده است

1243
01:06:18,319 --> 01:06:19,992
اما تو نفرت انگیزی!

1244
01:06:20,115 --> 01:06:21,549
اما او منزجر کننده است!

1245
01:06:21,688 --> 01:06:23,935
این سیاه نمایی است! ولش کن!

1246
01:06:24,035 --> 01:06:25,895
بیا، بیا، در شرایط او ...

1247
01:06:25,995 --> 01:06:29,251
یک زن باردار
با عمل روح القدس،

1248
01:06:29,351 --> 01:06:30,739
آیا این باج خواهی نیست؟

1249
01:06:31,194 --> 01:06:35,187
«به عمل روح القدس»؟
حداقل، کلود، آیا مرا باور می کنی؟

1250
01:06:35,287 --> 01:06:37,769
نه من هیچ وقت حرفت را باور نمی کنم.
شما همیشه چیزها را درست می کنید.

1251
01:06:38,497 --> 01:06:40,158
این چیزی است که باعث جذابیت شما می شود.

1252
01:06:40,268 --> 01:06:44,899
باشه اگر اجازه بدهید مرا دستگیر کنند،
برای شما خیلی بد است

1253
01:06:45,580 --> 01:06:47,451
مقاومت از من انتقام خواهد گرفت.

1254
01:06:47,625 --> 01:06:49,349
این یکی خوب است.

1255
01:06:49,835 --> 01:06:50,990
او اصلاح ناپذیر است

1256
01:06:51,090 --> 01:06:55,677
تو الان تروریستی
وقتی کائوباخ متوجه این موضوع شد ...

1257
01:06:56,133 --> 01:06:58,032
من هرگز نگفتم تروریست هستم.

1258
01:06:58,923 --> 01:07:03,383
دوستانی دارم که شاید
بخشی از مقاومت همین.

1259
01:07:03,595 --> 01:07:05,881
عزیزم این احمقانه است
برای گفتن چنین داستان هایی

1260
01:07:06,164 --> 01:07:07,821
- به جایی نمی رسد.
- اوه، بله...

1261
01:07:08,281 --> 01:07:10,410
او احتمالاً یهودیان را نیز نجات داده است.

1262
01:07:10,552 --> 01:07:12,173
ما در وسط <i>ماکی</i> اینجا هستیم.

1263
01:07:12,273 --> 01:07:14,412
من برای حفظ پوستم دروغ نمی گویم.

1264
01:07:14,672 --> 01:07:17,073
آره تو کوری تو کوری

1265
01:07:17,465 --> 01:07:19,377
اما ممکن است دوام نیاورد،
از آنجایی که در آمریکا ...

1266
01:07:19,477 --> 01:07:21,365
من تنها هستم
اینجا کی جنگیده

1267
01:07:21,728 --> 01:07:23,340
واقعاً جنگید، ویکتور.

1268
01:07:23,854 --> 01:07:26,053
من به سپاه آزاد پیوستم
و من به آن افتخار نمی کنم،

1269
01:07:26,153 --> 01:07:28,579
این صرفا برای یادآوری شماست
که از مرگ نمیترسم

1270
01:07:29,426 --> 01:07:31,028
پس بین خودتون درستش کنید

1271
01:07:31,128 --> 01:07:33,946
من شخصاً پرداخت کردم
و بیشتر از ارزشش

1272
01:07:34,628 --> 01:07:37,063
من از هیچ چیز پشیمان نیستم
من از نازی ها متنفرم

1273
01:07:37,194 --> 01:07:40,240
من خیلی از آنها را کشتم.
خب، تا جایی که می توانستم.

1274
01:07:40,659 --> 01:07:41,862
و من زنده ماندم.

1275
01:07:42,169 --> 01:07:43,917
بد بود، اما زنده ماندم.

1276
01:07:44,460 --> 01:07:45,987
با آنچه از من مانده بود.

1277
01:07:46,715 --> 01:07:48,199
رنج می کشم نه به خاطر اینکه نمی توانم تو را ببینم،

1278
01:07:48,299 --> 01:07:49,969
نه، این بیشتر یک تسلی است.

1279
01:07:50,130 --> 01:07:51,304
آه! متشکرم.

1280
01:07:51,780 --> 01:07:54,738
این دیگر دیگران را نمی بیند،
چهره های خاص

1281
01:07:55,504 --> 01:07:57,217
برای مثال، چهره فرانوایز.

1282
01:07:57,776 --> 01:08:00,029
برخی ... لبخند می زند.

1283
01:08:01,485 --> 01:08:02,800
خب، زندگی، به هر حال.

1284
01:08:05,007 --> 01:08:06,117
باشه تو کوری

1285
01:08:06,217 --> 01:08:08,725
اما برخی وجود دارد
که با آن متولد می شوند.

1286
01:08:08,825 --> 01:08:10,387
من خیلی دیر ضربه خوردم.

1287
01:08:11,465 --> 01:08:14,465
من اینگونه زندگی کرده ام
به مدت دو سال با دست زدن به اطراف.

1288
01:08:15,528 --> 01:08:17,152
آه، جلوه های نور.

1289
01:08:17,252 --> 01:08:19,894
-بیا بیا...
- یا چی؟ او دارد ملودراماتیک می شود.

1290
01:08:19,994 --> 01:08:21,367
دوباره روشنش میکنم

1291
01:08:22,114 --> 01:08:25,258
اما وقتی دوباره روشنش کردم،
هنوز هم برای من خاموش خواهد بود.

1292
01:08:27,022 --> 01:08:28,126
یک دقیقه دیگر

1293
01:08:28,358 --> 01:08:30,707
راست میگه
نه، واقعاً حق با اوست.

1294
01:08:31,306 --> 01:08:33,201
پس از آنچه که او بوده است
از طریق، پسر بیچاره،

1295
01:08:33,301 --> 01:08:35,158
او هنوز هم حق زندگی دارد، درست است؟

1296
01:08:35,746 --> 01:08:39,065
و نه فقط به این دلیل
او بینایی خود را از دست داده است، نه،

1297
01:08:39,364 --> 01:08:41,754
اما به عنوان یک ضد نازی

1298
01:08:42,510 --> 01:08:44,501
به عنوان یک ضد نازی مبارز!

1299
01:08:45,537 --> 01:08:47,608
وقتی کشتیم
اینهمه هیتلری...

1300
01:08:47,732 --> 01:08:50,156
این بغض تو را گرفت
خیلی وقت پیش، ژان لوئیس؟

1301
01:08:50,256 --> 01:08:51,997
در سال 1933، اگر علاقه مند هستید،

1302
01:08:52,274 --> 01:08:54,240
زمانی که هیتلر باعث شد
آتش سوزی رایشتاگ

1303
01:08:54,834 --> 01:08:57,132
فهمیدم،
و با این حال من بچه بودم

1304
01:08:57,572 --> 01:09:00,445
و شما فکر می کنید هیتلر چیست
فکر می کنی او هست، ژان لویی؟

1305
01:09:00,545 --> 01:09:02,566
ولی چرا اینطوری داد میزنی؟

1306
01:09:02,666 --> 01:09:03,804
من ناشنوا نیستم.

1307
01:09:07,977 --> 01:09:10,193
در خود به خود باز شده بود.

1308
01:09:12,279 --> 01:09:13,989
امیدوارم او چیزی نشنیده باشد.

1309
01:09:15,190 --> 01:09:18,598
من هم امیدوارم آقا
به خاطر شما

1310
01:09:19,354 --> 01:09:20,419
برای من؟

1311
01:09:21,476 --> 01:09:23,246
من کور نیستم.

1312
01:09:23,346 --> 01:09:26,886
- چی شد؟
- هیچی هیچ چیز جدی نیست

1313
01:09:27,390 --> 01:09:28,823
خوب، بیایید امیدوار باشیم.

1314
01:09:28,923 --> 01:09:31,995
هیچ اتفاقی نمی تواند بیفتد
بین ما فرانسوی ها

1315
01:09:32,613 --> 01:09:35,561
خب، احتمالا شما را غافلگیر خواهم کرد،

1316
01:09:36,811 --> 01:09:38,296
اما من داوطلب هستم

1317
01:09:39,510 --> 01:09:42,375
اگر کسی اینجا نیست
برای هر کسی ضروری است، این من هستم.

1318
01:09:42,816 --> 01:09:45,886
فلسفه... آن چیست؟
این یک دور باطل است

1319
01:09:45,986 --> 01:09:47,335
در یک خیابان بن بست،

1320
01:09:47,435 --> 01:09:49,787
یک جنجال ابدی
به نیستی

1321
01:09:50,382 --> 01:09:53,329
گروگان بودن، حداقل،
این یک وضعیت است،

1322
01:09:54,133 --> 01:09:55,965
یک فرصت
تا خودم مفید باشم

1323
01:09:56,133 --> 01:09:58,011
براوو براوو

1324
01:09:58,283 --> 01:10:00,866
فقط یک چیز را به شما می گویم،
پیرمرد: من به تو حسادت می کنم.

1325
01:10:00,990 --> 01:10:02,999
به تو حسادت می کنم که اینقدر شجاعی

1326
01:10:03,483 --> 01:10:05,281
حالا، چه کسی پیشنهاد می کند که نفر دوم باشد؟

1327
01:10:05,550 --> 01:10:08,408
- اوه بله، درست است، او دو تا می خواهد.
- کی با من میاد؟

1328
01:10:09,479 --> 01:10:10,508
سازمان بهداشت جهانی؟

1329
01:10:10,999 --> 01:10:13,139
دکتر دلیلی برای وجود دارد:
بیمارانش

1330
01:10:13,239 --> 01:10:16,841
سوفی دلیلی برای زندگی دارد:
ویکتور و برعکس.

1331
01:10:17,115 --> 01:10:18,535
فرانوایز یک زن است.

1332
01:10:18,635 --> 01:10:21,259
در مورد ژان لویی، او هزینه کرد
قیمت بالایی برای جایگاهش

1333
01:10:21,963 --> 01:10:23,013
سپس...

1334
01:10:24,119 --> 01:10:25,275
بعد از تو

1335
01:10:27,333 --> 01:10:30,727
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ با تو؟
اوه نه آه نه...

1336
01:10:30,955 --> 01:10:32,507
می بینی؟ هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد.

1337
01:10:32,607 --> 01:10:34,883
آنها اشتباه می کنند.
من را حساب کن

1338
01:10:35,057 --> 01:10:38,703
این یک امر رسمی خواهد بود.
در حال حاضر تعداد زیادی مرگ و میر وجود داشته است.

1339
01:10:38,803 --> 01:10:41,181
ممکن است،
اما من آماتور نیستم

1340
01:10:41,422 --> 01:10:42,856
دنبال یکی دیگه بگرد

1341
01:10:46,492 --> 01:10:49,635
من ترجیح می دهم با تو بمیرم، کلود،
به جای زندگی با چنین پسری

1342
01:10:50,518 --> 01:10:53,145
من با شما می روم
شما می توانید به Kaubach بگویید.

1343
01:10:53,367 --> 01:10:55,503
- ژان لویی...
- فقط یک ثانیه، ژان لوئیس.

1344
01:10:55,603 --> 01:10:57,294
مزاحم نشو، من می روم کائوباخ را بگیرم.

1345
01:10:57,394 --> 01:10:58,443
نه!

1346
01:10:58,892 --> 01:11:00,121
قطعا نه.

1347
01:11:00,932 --> 01:11:02,195
بی فایده است.

1348
01:11:03,453 --> 01:11:04,710
خیلی برای ما.

1349
01:11:05,798 --> 01:11:08,866
آیا آن را طبیعی می دانید
برای اینکه ژان لوئیس به من بپیوندد؟

1350
01:11:09,426 --> 01:11:10,711
آیا متوجه آن هستید؟

1351
01:11:10,811 --> 01:11:14,123
و اگر او را بسازد
خوشحالیم که به ما لطفی می کنی؟

1352
01:11:14,226 --> 01:11:15,535
تو یه حرومزاده هستی

1353
01:11:15,635 --> 01:11:18,175
"حرامزاده"...
بیش از هر چیز دیگری نیست.

1354
01:11:18,275 --> 01:11:21,918
اما نه کمتر. داشتیم می رفتیم مثل
دوتا احمق خودمونو فدای تو کنیم

1355
01:11:22,310 --> 01:11:26,065
نه. من از شما الگو خواهم گرفت.
من به هر قیمتی زندگی خواهم کرد

1356
01:11:26,310 --> 01:11:28,001
و در صورت امکان با هزینه شما.

1357
01:11:28,101 --> 01:11:31,655
با وجود اکراه ادامه خواهم داد
برای تنفس همان هوایی که تو

1358
01:11:31,755 --> 01:11:35,051
هم دوره ای های عزیزم...
اوه، اما به تو نگاه کن

1359
01:11:35,745 --> 01:11:38,571
- افسرده کننده است.
- بیا، بیا، پسر پیر.

1360
01:11:38,671 --> 01:11:40,015
کلمات خود را بسنجید

1361
01:11:40,115 --> 01:11:42,675
وگرنه میگیم
چیزهای ناخوشایند

1362
01:11:42,875 --> 01:11:45,444
من دوست دارم آنها را ببینم،
دیگران به جای ما

1363
01:11:46,603 --> 01:11:48,270
جلوی جوخه تیراندازی

1364
01:11:48,457 --> 01:11:52,411
من از آنجا شجاع خواهم بود
کاری برای انجام دادن باقی نخواهد ماند

1365
01:11:53,252 --> 01:11:54,356
اما تا آن زمان،

1366
01:11:54,573 --> 01:11:57,908
از اینجا تا قطب، انجام خواهم داد
هر چیزی، هر چیزی، هر چیزی!

1367
01:11:58,008 --> 01:11:59,633
من حرف شما را قبول می کنم.

1368
01:12:00,052 --> 01:12:03,363
بله. این ایده ای است که بوده است
مدتی در اینجا می جوشید

1369
01:12:04,168 --> 01:12:05,817
- کائوباچ تو...
- چی کاوباخ من؟

1370
01:12:05,917 --> 01:12:09,853
او باید نقطه ضعف خود را داشته باشد،
خط Maginot او نیز.

1371
01:12:10,435 --> 01:12:11,937
او یک مرد است، نه؟

1372
01:12:12,734 --> 01:12:14,407
بیا سوفی را پیش او بفرستیم.

1373
01:12:14,574 --> 01:12:16,651
او ناز است، او دوست داشتنی است.

1374
01:12:16,751 --> 01:12:18,536
دوست داری... دوست داری...

1375
01:12:18,636 --> 01:12:20,582
سوال زیادی نیست، اینطور است؟

1376
01:12:20,716 --> 01:12:24,678
به او گوش کن! فکر می کند مجاز است
هر چیزی و فکر میکنی من قبولش کنم؟

1377
01:12:24,778 --> 01:12:27,064
-ولی تو هرچی گفتی!
- سوفی چیزی نیست!

1378
01:12:27,164 --> 01:12:30,063
دقیقاً چون او چیزی نیست،
او می تواند کارهای زیادی برای ما انجام دهد.

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,222
خیلی

1380
01:12:31,322 --> 01:12:34,791
و تو منو میشناسی
اگر او موفق شد،

1381
01:12:35,014 --> 01:12:37,508
تمام پولی که به من بدهکاری،
من آن را رها می کنم.

1382
01:12:37,608 --> 01:12:38,761
اوه، من امیدوارم که اینطور باشد!

1383
01:12:38,861 --> 01:12:42,286
شما نمی خواهید
<i>تونتون</i> بمیرید؟

1384
01:12:42,386 --> 01:12:43,803
نه، البته نه.

1385
01:12:44,279 --> 01:12:46,475
کوچولوی من... برو برو.

1386
01:12:46,653 --> 01:12:48,276
اگر این به شما کمک می کند.

1387
01:12:48,738 --> 01:12:49,838
اوه، عالی!

1388
01:12:50,415 --> 01:12:52,802
حداقل دریغ نکن،
هیچ چیز شما را متوقف نمی کند!

1389
01:12:52,902 --> 01:12:55,715
من حدس نمی زدم!
براوو، جلوی همه!

1390
01:12:55,815 --> 01:12:58,255
- خجالت نمی کشی؟
- این برای راضی کردن شماست!

1391
01:12:58,355 --> 01:13:00,715
با تو هیچوقت نمیشه
بدانید چه انتظاری داشته باشید! واقعا!

1392
01:13:00,815 --> 01:13:02,072
اگر امتناع کنم،
به من می گویند خودخواه

1393
01:13:02,172 --> 01:13:03,929
اگر قبول کنم به من توهین شده است.

1394
01:13:04,178 --> 01:13:05,698
شما باید بدانید که چه می خواهید.

1395
01:13:05,823 --> 01:13:08,010
و کاوباخ شما... فکر می کنید
من کائوباخ را دوست دارم؟

1396
01:13:08,110 --> 01:13:09,565
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

1397
01:13:09,848 --> 01:13:11,619
اگر او را دوست داشت، آن را
بدون شایستگی خواهد بود

1398
01:13:11,719 --> 01:13:13,654
در آنجا، او موظف است
برای فراتر رفتن از خود،

1399
01:13:13,754 --> 01:13:16,836
همانطور که برگسون می گوید.
سوابق درخشانی وجود دارد.

1400
01:13:16,936 --> 01:13:18,999
و بدون بازگشت به جودیت،

1401
01:13:19,453 --> 01:13:22,072
ماری والوسکا، من
دوست، ماری والوسکا!

1402
01:13:22,870 --> 01:13:24,357
ما در لهستان نیستیم.

1403
01:13:25,252 --> 01:13:29,051
اول از همه، چرا سوفی؟
چرا نه... فرانوایز؟

1404
01:13:29,279 --> 01:13:31,589
اوه نه!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1405
01:13:31,706 --> 01:13:34,761
- زن زندانی؟
- خب دقیقا! او نمی دانست.

1406
01:13:34,861 --> 01:13:37,979
اوه! شرم آور است، شرم آور واقعی
آنچه شما در اینجا پیشنهاد می کنید

1407
01:13:38,079 --> 01:13:39,344
تو لیاقت داری که من قبول نکنم

1408
01:13:39,444 --> 01:13:41,539
چون لطفی است که
آیا مایل به انجام من هستید؟

1409
01:13:41,639 --> 01:13:43,237
حالا فریب خوردن باعث افتخاره؟

1410
01:13:43,337 --> 01:13:46,330
احمق نباش! من تقلب نمی کنم
بر تو چون به تو فکر خواهم کرد

1411
01:13:46,430 --> 01:13:47,625
و همه شما

1412
01:13:47,763 --> 01:13:50,185
کائوباخ! من صد می شوم
لیگ ها دور از او

1413
01:13:50,285 --> 01:13:51,283
چه چیزی را ترجیح می دهید؟

1414
01:13:51,383 --> 01:13:54,005
زنی که خودش را می دهد
به تو در حالی که به دیگری فکر می کنم،

1415
01:13:54,105 --> 01:13:56,939
یا زنی که خودش را می دهد
به دیگری که در ذهن شماست؟

1416
01:13:57,079 --> 01:13:58,935
این وفاداری است، پسر قدیمی. همین است.

1417
01:13:59,035 --> 01:14:02,419
نه! وفاداری فقط دادن به خود است
به شوهرت فقط به او فکر کن

1418
01:14:02,519 --> 01:14:04,333
مثل یک قهرمان حرف میزنی
دوما فیس.

1419
01:14:04,932 --> 01:14:08,561
اگر سوفی موفق شد،
برعکس نمیمیری

1420
01:14:08,693 --> 01:14:12,231
50 یا 60 سال
که برای زندگی ترک کرده ای

1421
01:14:12,359 --> 01:14:14,685
آیا ارزش آنها بیشتر از این نیست
10 دقیقه رها کردن؟

1422
01:14:14,785 --> 01:14:16,722
پنجاه سال در مقابل 10 دقیقه.

1423
01:14:16,905 --> 01:14:20,655
اما من عاشق سوفی هستم! بله، پیرزن.
این طور است. من او را دوست دارم.

1424
01:14:20,755 --> 01:14:22,047
و من هم تو را دوست دارم، ویوی.

1425
01:14:22,147 --> 01:14:24,499
بعد اون نمیتونه بهت بده
مدرک بزرگتری برای عشق

1426
01:14:24,599 --> 01:14:26,736
- با فریب دادن من؟ متشکرم!
- "بهتره که آدم زن بدجنس باشی

1427
01:14:26,836 --> 01:14:29,424
مولیر گفت.

1428
01:14:30,092 --> 01:14:32,811
شاید شما ترجیح می دهید خرج کنید
این شب در یک سلول محقر،

1429
01:14:33,304 --> 01:14:34,789
تا فردا سحر بیدار شود

1430
01:14:34,889 --> 01:14:37,182
و با دستبند گرفته شد
به میدان تیر،

1431
01:14:37,644 --> 01:14:39,906
با چشم بند به میله بسته شود؟

1432
01:14:41,092 --> 01:14:44,278
پس از همه، اگر دوست دارید،
در گور محشور شوند،

1433
01:14:44,487 --> 01:14:47,611
پایان زیبایی است
برای یک داستان عاشقانه

1434
01:14:50,439 --> 01:14:51,591
حق با شماست.

1435
01:14:53,088 --> 01:14:55,552
من نمی خواهم داشته باشم
مرگ تو بر وجدان من

1436
01:15:00,142 --> 01:15:03,123
- برو عزیزم برو.
- نمیخوای منو ببوسی؟

1437
01:15:05,114 --> 01:15:06,434
من هستم، البته.

1438
01:15:10,043 --> 01:15:11,181
به من اعتماد کن

1439
01:15:11,936 --> 01:15:13,199
به زودی می بینمت.

1440
01:15:18,243 --> 01:15:19,463
به زودی می بینمت.

1441
01:16:10,990 --> 01:16:13,339
- بیچاره سوفی...
- تارتوف!

1442
01:16:19,506 --> 01:16:20,676
سلام! سلام!

1443
01:17:00,763 --> 01:17:02,140
به شرطی که موفق شود!

1444
01:17:05,096 --> 01:17:08,535
-اگه کار نکرد...
- اوه، بله، اگر کار نمی کند ...

1445
01:17:11,087 --> 01:17:12,117
قبلا؟

1446
01:17:33,612 --> 01:17:36,076
جوجه اردک کوچولوی من،
بیچاره چینی کوچولوی من...

1447
01:17:36,176 --> 01:17:37,419
بیا، بیا.

1448
01:17:37,673 --> 01:17:41,667
- به من بگو که از دست من عصبانی نیستی.
-یعنی بیا برعکس.

1449
01:17:41,807 --> 01:17:44,431
این فقط نیت است که مهم است.

1450
01:17:44,660 --> 01:17:46,401
و مال تو پاک بود

1451
01:17:46,616 --> 01:17:49,256
ما همه شاهد هستیم،
تو عالی بودی

1452
01:17:49,439 --> 01:17:50,742
بله، خوب، خوب است.

1453
01:17:51,933 --> 01:17:53,409
بیایید دیگر به این موضوع فکر نکنیم.

1454
01:17:53,509 --> 01:17:55,682
بیا همین.
دیگه فکر نکن

1455
01:17:56,128 --> 01:17:58,504
اما ما هرگز فراموش نخواهیم کرد
کاری که برای ما انجام دادی

1456
01:17:59,127 --> 01:18:01,740
نمی بینی
که او شکست خورده است؟ نه؟

1457
01:18:02,953 --> 01:18:05,775
نگاهش کن
یک زن نمی تواند اشتباه کند.

1458
01:18:06,376 --> 01:18:09,432
نمی خواستم چیزی بگویم
قبل از این، اما من از نتیجه مطمئن بودم.

1459
01:18:09,632 --> 01:18:11,384
- چی؟
- این نمی تواند درست باشد!

1460
01:18:11,532 --> 01:18:12,581
سوفی...

1461
01:18:13,420 --> 01:18:15,788
من اینطور دوست داشتم
بسیار موفق شده اند!

1462
01:18:16,260 --> 01:18:19,651
بیچاره عزیزم تو بیرون
برای کوچولوتون موفق باشید

1463
01:18:19,856 --> 01:18:22,291
خیلی بدتر یا بهتر.
خب ما سعی کردیم

1464
01:18:22,474 --> 01:18:24,240
ما هیچ مقصری نداریم
خودمان برای، درست است؟

1465
01:18:24,340 --> 01:18:26,684
به نظر می رسد به آن شک دارید.
تقصیر من نیست!

1466
01:18:27,025 --> 01:18:29,076
نگاه کردن از او غیرممکن است،

1467
01:18:29,251 --> 01:18:31,158
یک لبخند... مطلقاً هیچی.

1468
01:18:31,469 --> 01:18:34,231
وقتی به او نزدیک شدم،
از نردبان بالا رفت تا کتابی بیاورد.

1469
01:18:34,469 --> 01:18:36,972
در بالا، او داد
من یک نگاه جانبی

1470
01:18:37,292 --> 01:18:39,912
با لحنی به من گفت
اما چه لحنی!:

1471
01:18:40,353 --> 01:18:43,049
"9.45 شب، ما قرار داریم."

1472
01:18:43,518 --> 01:18:44,794
چنین خرمایی، من ...

1473
01:18:45,487 --> 01:18:49,003
- در همین حین دست ها در حال چرخش هستند.
- بله، خنده دار است.

1474
01:18:49,838 --> 01:18:53,958
- من فکر می کردم که ...
- عملیات اغواگری: صفر.

1475
01:18:54,644 --> 01:18:57,330
- شاید از زن ها خوشش نمی آید.
- آه، احتمالاً همین است!

1476
01:18:57,972 --> 01:18:59,258
اما من فکر می کنم ...

1477
01:19:00,056 --> 01:19:01,683
اگر زن ها را دوست ندارد ...

1478
01:19:03,500 --> 01:19:06,534
چی؟ اوه نه!
اوه نه، به هیچ وجه.

1479
01:19:06,953 --> 01:19:09,025
اوه بله؟ فکر کردم... حیف.

1480
01:19:10,335 --> 01:19:13,267
بیچاره سوفی من هستم
متاسفم برای شما و همچنین برای ما.

1481
01:19:13,367 --> 01:19:17,211
این فقط انسان است که همه می گیرند
طرفین ظاهراً ناموس امن است.

1482
01:19:17,311 --> 01:19:19,488
چی میخوای؟ وجود دارد
زنانی هستند که میل را برمی انگیزند،

1483
01:19:19,588 --> 01:19:22,667
- دیگران باعث احترام می شوند.
- اوه، احترام در 22 سالگی!

1484
01:19:22,767 --> 01:19:26,804
احترام توهین نیست قطعا
شما مانند یک زن صادق به نظر می رسید

1485
01:19:26,904 --> 01:19:29,090
تموم کردی
به او عقده می دهد؟

1486
01:19:29,896 --> 01:19:32,791
به حرفش گوش نده سوفی
او یک ویرانگر است.

1487
01:19:33,233 --> 01:19:36,133
شما می توانید یک زن صادق باشید
بدون اینکه شبیه یکی به نظر برسه

1488
01:19:36,673 --> 01:19:38,022
دلیل: اصرار کرد

1489
01:19:38,122 --> 01:19:39,601
که به این اوف سر تعظیم فرود آوری!

1490
01:19:39,701 --> 01:19:41,436
من از دیدگاهی دفاع کردم که
به نظرم منطقی بود

1491
01:19:41,536 --> 01:19:43,778
و به شما نیز، از آن زمان
بالاخره تاییدش کردی

1492
01:19:43,878 --> 01:19:47,457
- موافق نبودم. من خودم استعفا دادم
-تو رضایت دادی

1493
01:19:48,113 --> 01:19:50,044
- من رضایت ندادم، تسلیم شدم.
- تفاوت های ظریف.

1494
01:19:50,144 --> 01:19:52,821
غیر از این نمی توانستم انجام دهم
بدون اینکه شبیه یک حرومزاده به نظر برسند

1495
01:19:53,100 --> 01:19:54,862
- خوب مانور دادی.
- مانور دادی؟

1496
01:19:54,962 --> 01:19:57,729
بله، متوجه من شدید! من گول نمی خورم
با ترفندهای شما! تو از من متنفری!

1497
01:19:57,829 --> 01:20:00,209
ازت متنفرم؟
تو توهم زدی مرد

1498
01:20:00,309 --> 01:20:03,291
تو هذیان می کنی! من دارم
دلیلی برای متنفر بودن از شما نیست

1499
01:20:03,531 --> 01:20:05,885
آیا اینطور است؟ شاید من ارزشش را ندارم؟

1500
01:20:05,985 --> 01:20:08,861
البته که هستی ولی من دوست دارم
سوفی خیلی از تو متنفرم

1501
01:20:09,051 --> 01:20:11,263
-یعنی چی؟
- اون سوفی دختر خوبیه

1502
01:20:11,363 --> 01:20:13,227
و که من نمی خواهم
تا حالش بد شود

1503
01:20:13,327 --> 01:20:16,327
مثلاً با گفتن این موضوع به او
او اشتباه کرد که با یک احمق ازدواج کرد.

1504
01:20:16,896 --> 01:20:18,515
- چی؟
- ولی راست میگه، ویوی!

1505
01:20:18,615 --> 01:20:20,435
عصبانی می شوی، عصبانی می شوی و...

1506
01:20:21,660 --> 01:20:22,675
تو

1507
01:20:23,731 --> 01:20:24,778
تو

1508
01:20:27,469 --> 01:20:29,875
تو چشمام نگاه کن
بهتر از اون

1509
01:20:30,211 --> 01:20:32,518
بهتر از اون
گفتم: از آن بهتر!

1510
01:20:33,878 --> 01:20:35,027
و حالا...

1511
01:20:36,140 --> 01:20:38,023
حالا دیگر چیزی برای از دست دادن نداریم

1512
01:20:38,718 --> 01:20:40,563
پس بیایید کارت هایمان را روی میز بگذاریم.

1513
01:20:41,092 --> 01:20:42,158
سوفی،

1514
01:20:42,717 --> 01:20:44,199
جرات داری به صورتم بگی

1515
01:20:44,299 --> 01:20:46,390
که تو تقلب نکردی
روی من با کلود؟

1516
01:20:47,389 --> 01:20:48,414
اما...

1517
01:20:48,838 --> 01:20:50,203
من بهت خیانت نکردم...

1518
01:20:50,914 --> 01:20:52,052
با کلود

1519
01:20:52,282 --> 01:20:53,663
پس با کی؟

1520
01:20:55,833 --> 01:20:57,174
با هیچکس

1521
01:20:58,654 --> 01:21:02,126
- هیچ کس
- سوفی سوفی...

1522
01:21:04,176 --> 01:21:05,232
بله.

1523
01:21:06,002 --> 01:21:08,208
فقط یک بار کوچک

1524
01:21:08,998 --> 01:21:10,666
- با؟
- با ...

1525
01:21:11,158 --> 01:21:12,195
سوفی!

1526
01:21:14,349 --> 01:21:15,406
خوب، بله.

1527
01:21:16,967 --> 01:21:18,162
او اعتراف می کند.

1528
01:21:19,411 --> 01:21:22,019
او اعتراف می کند،
و در مقابل همه

1529
01:21:22,820 --> 01:21:24,562
اینجا! این مال شماست!

1530
01:21:25,803 --> 01:21:28,566
داستان های کوچک تو،
در حال حاضر... زمان در حال گذر است.

1531
01:21:29,474 --> 01:21:31,431
و چی؟ یک ربع به ده نیست.

1532
01:21:32,385 --> 01:21:34,807
خیلی جالبه
بگذارید خودشان توضیح دهند.

1533
01:21:35,523 --> 01:21:37,529
خوب، ژان لوئیس؟

1534
01:21:37,629 --> 01:21:40,124
او در چنین حالتی بود،
وقتی برگشت...

1535
01:21:41,216 --> 01:21:43,316
او به من گفت که او
در دنیا تنها بود

1536
01:21:43,416 --> 01:21:45,087
تو هم بهش گفتی؟

1537
01:21:45,269 --> 01:21:47,142
و تو باورش کردی احمق؟

1538
01:21:47,514 --> 01:21:48,676
دختر احمق!

1539
01:21:48,776 --> 01:21:50,605
همه آنها با من چه دارند؟

1540
01:21:50,705 --> 01:21:53,815
- من دستت رو منع می کنم سوفی!
- و او از او دفاع می کند، احمق!

1541
01:21:54,015 --> 01:21:55,307
چگونه می توانستم بدانم؟

1542
01:21:55,407 --> 01:21:57,750
آیا می دانستید که ژان لوئیس؟
با فرانوایز بود؟

1543
01:21:58,180 --> 01:22:00,170
من حتی نمی دانستم
که تو و ژان لوئیس...

1544
01:22:00,270 --> 01:22:01,927
اوه خیلی کم...

1545
01:22:03,567 --> 01:22:06,787
کار خوبی کردی

1546
01:22:07,220 --> 01:22:09,489
-خیلی خوشحال شدم...
- حالا دیگه نیستی.

1547
01:22:09,589 --> 01:22:12,661
شما می توانید ترک کنید
یک زندگی کثیف و غیر جالب

1548
01:22:12,780 --> 01:22:15,378
چیزی برای چسبیدن نیست،
دیگر توهم نیست،

1549
01:22:15,478 --> 01:22:18,156
و مرگ یک تسکین خواهد بود
به شما "تنها در جهان".

1550
01:22:18,476 --> 01:22:19,622
"تنها در دنیا"!

1551
01:22:19,722 --> 01:22:22,280
به خودم اجازه دادم لمس شوم.
حیف برای یک کور فقیر.

1552
01:22:22,380 --> 01:22:24,832
بنابراین من از آن استفاده کردم.
هر کدام با جذابیت های خاص خود.

1553
01:22:25,032 --> 01:22:28,336
جذابیت های شما! من به شما جزوه ای دادم
می توانید بگویید متشکرم، درست است؟

1554
01:22:28,797 --> 01:22:31,556
یه چیزی بگو
ولی یه چیزی بگو!

1555
01:22:31,656 --> 01:22:32,976
تو و حیف تو...

1556
01:22:33,296 --> 01:22:35,809
مرا تنها بگذار! مرا تنها بگذار!

1557
01:22:44,520 --> 01:22:47,827
آه! انگلیسی ها تازه وارد هستند
زمان بیایید از آن بهره ببریم.

1558
01:22:47,927 --> 01:22:50,244
بچه های من، ما نجات یافتیم.
اینجا نمانیم

1559
01:22:50,344 --> 01:22:52,711
اگر دفعه قبل را دوست داشته باشند،
200 مرده، ممنون

1560
01:22:52,811 --> 01:22:55,792
بیا برویم زیرزمین،
و ببینیم چگونه کار می کنیم.

1561
01:22:55,958 --> 01:22:57,805
- سوفی، من کتت را می گیرم.
- من نیازی به آن ندارم.

1562
01:22:57,905 --> 01:22:58,978
سرما میخوری

1563
01:22:59,078 --> 01:23:01,507
و من پول را می گیرم،
در صورتی که برنگردیم

1564
01:23:02,354 --> 01:23:04,200
-خب میای؟
- اینجا، فرانوایز.

1565
01:23:04,400 --> 01:23:06,127
این را روی شانه های خود بگذارید.

1566
01:23:06,295 --> 01:23:08,258
ما نمی توانیم ژان لوئی را تنها بگذاریم.

1567
01:23:08,358 --> 01:23:09,621
بیا ژان لوئیس

1568
01:23:09,951 --> 01:23:12,604
- ژان لویی، بیا. بازویم را بگیر
- من به کسی نیاز ندارم.

1569
01:23:12,704 --> 01:23:14,926
احمق نباش
برو کاپشنشو بیار

1570
01:23:15,680 --> 01:23:16,702
[به آلمانی]

1571
01:23:16,802 --> 01:23:18,689
اما تو نمی روی
اجازه دهید ما اینجا بمیریم!

1572
01:23:18,789 --> 01:23:22,635
[به آلمانی]

1573
01:23:22,735 --> 01:23:25,677
چی؟
میبینی پایین اومدم؟

1574
01:23:26,610 --> 01:23:28,027
باید اینجا بمونی،

1575
01:23:28,936 --> 01:23:30,140
در اختیار من است.

1576
01:23:40,345 --> 01:23:41,940
زمان ما همین است.

1577
01:23:46,033 --> 01:23:48,510
- آنها به سرعت در حال بسته شدن هستند.
- اونا دارن نزدیک میشن، ها؟

1578
01:23:48,798 --> 01:23:50,458
- این نیروی هوایی سلطنتی است.
- تو اینطور فکر می کنی؟

1579
01:23:50,558 --> 01:23:52,291
اوه، خوب، من برای آن گوش دارم.

1580
01:23:52,544 --> 01:23:55,147
در هر صورت، اگر از این موضوع خلاص شویم،
یک چیز به خودت بگو:

1581
01:23:55,247 --> 01:23:56,431
به شما دروغ گفته شده است

1582
01:23:56,909 --> 01:23:59,767
هیچ دکتر معجزه ای وجود ندارد،
نه در آمریکا و نه جای دیگر.

1583
01:24:00,260 --> 01:24:03,713
ای شیره بیچاره
انگار تا حالا باورش کرده بودم

1584
01:24:31,696 --> 01:24:33,666
خاموشی، حالا

1585
01:24:33,766 --> 01:24:35,191
پس این تمام چیزی است که نیاز داشتیم.

1586
01:24:35,291 --> 01:24:37,384
صبر کن تکون نخور
اونجا شمع هست

1587
01:24:37,580 --> 01:24:39,924
واقعا میخوای
مرگ خود را ببینید؟

1588
01:24:40,158 --> 01:24:42,062
شمع برای اجساد شما، بله.

1589
01:24:42,162 --> 01:24:45,034
چه بد اخلاقی
می تواند باشد. چی بگم...

1590
01:24:45,134 --> 01:24:46,994
آرزو نمیکنم بمیری
تو احمق تري

1591
01:24:47,094 --> 01:24:49,528
بد نیست، اما تو میمیری
به هر حال همراه با بقیه

1592
01:24:49,628 --> 01:24:52,441
"بقیه"؟
شما یکی از آنها هستید.

1593
01:24:53,340 --> 01:24:57,209
مرگ مرا نمی ترساند اما
شما، شما در حال تجزیه هستید.

1594
01:24:57,309 --> 01:25:00,427
- چی میدونی؟
- بو نمی کنی؟

1595
01:25:19,557 --> 01:25:22,604
- این بار محکم زدند.
- و این فقط موج دوم است.

1596
01:25:25,220 --> 01:25:28,194
این خوب نیست،
همه در گروه بمیرند؟

1597
01:25:28,294 --> 01:25:31,146
-خفه شو جذبشون میکنی!
- چرا، ترجیح می دهی گلوله بخوری؟

1598
01:25:31,246 --> 01:25:34,301
در حال حاضر، من زندگی می کنم، من
زندگی کن، من بیشتر از این نمی خواهم!

1599
01:25:35,940 --> 01:25:37,917
مراقب باشید... مراقب باشید!

1600
01:25:51,549 --> 01:25:53,238
خب بچه ها...

1601
01:25:58,984 --> 01:26:00,655
انگار دارد آرام می شود.

1602
01:26:00,962 --> 01:26:02,008
بله.

1603
01:26:02,827 --> 01:26:04,592
اما شاید آنها برگردند.

1604
01:26:07,197 --> 01:26:09,953
این یک تماس نزدیک بود.
اوه عزیزم!

1605
01:26:10,647 --> 01:26:12,569
بله، اما ببینید آنها چه کرده اند.

1606
01:26:13,326 --> 01:26:14,521
این وحشتناک است.

1607
01:26:15,065 --> 01:26:17,996
این... این باید افتاده باشد
در سمت بازار

1608
01:26:19,055 --> 01:26:22,122
باید به مادلین زنگ بزنم.
امیدواریم حال او خوب باشد.

1609
01:26:22,304 --> 01:26:24,831
در هر صورت ما نجات یافته ایم.
و من فکر می کردم ...

1610
01:26:24,931 --> 01:26:26,365
چطور، "نجات"؟

1611
01:26:26,465 --> 01:26:29,925
تا فردا زنده ای
صبح، اگر همه چیز خوب پیش برود

1612
01:26:30,025 --> 01:26:32,729
خب من حاضرم بمیرم
اما در زمان خودم، نه قبلا.

1613
01:26:32,829 --> 01:26:34,601
سلام؟ سلام مادلین؟

1614
01:26:34,731 --> 01:26:35,835
مادلین

1615
01:26:37,647 --> 01:26:40,526
شنیدن حرفات خوشحالم
صدا داشتم تعجب می کردم...

1616
01:26:41,753 --> 01:26:44,284
بله، همه چیز خوب پیش رفت.
نگران نباشید.

1617
01:26:44,384 --> 01:26:45,533
من تو را در آغوش می گیرم.

1618
01:27:03,833 --> 01:27:05,662
- قضیه چیه؟
- هیچی

1619
01:27:05,909 --> 01:27:07,980
آه؟ خوب

1620
01:27:09,167 --> 01:27:11,357
خب؟ وقت آن است.

1621
01:27:12,265 --> 01:27:13,767
چه تصمیمی گرفتی؟

1622
01:27:14,740 --> 01:27:15,985
دارم گوش میدم

1623
01:27:17,415 --> 01:27:20,707
خب...
سخته میدونی

1624
01:27:21,185 --> 01:27:22,672
دوستانی که هستیم...

1625
01:27:23,015 --> 01:27:25,390
با این حال، لازم است.

1626
01:27:26,438 --> 01:27:27,904
من شخصا فکر می کنم ...

1627
01:27:28,358 --> 01:27:31,305
من فکر می کنم ما باید
حداقل از ژان لویی چشم پوشی کن.

1628
01:27:31,553 --> 01:27:32,720
او کور است.

1629
01:27:33,194 --> 01:27:36,245
من می روم
هر یک از شما یک شانس

1630
01:27:37,322 --> 01:27:38,518
من نباید.

1631
01:27:39,069 --> 01:27:40,347
با این حال من خواهم کرد.

1632
01:27:41,166 --> 01:27:44,419
ادعا می شود که شانس کور است.

1633
01:27:44,642 --> 01:27:47,476
عدالت نیز، اغلب.

1634
01:27:48,024 --> 01:27:50,586
کمی نزدیک تر شوید
به یکدیگر.

1635
01:27:50,686 --> 01:27:52,666
تو، آنجا، اینجا،
و شما آنجا

1636
01:27:52,892 --> 01:27:54,779
مثل این. آنجا، آنجا

1637
01:27:55,136 --> 01:27:57,173
و تو بیا اینجا

1638
01:28:02,162 --> 01:28:04,472
تو ای مرد نابینا

1639
01:28:05,460 --> 01:28:09,063
شما به جلو حرکت خواهید کرد
در هر جهتی که بخواهید

1640
01:28:09,736 --> 01:28:12,289
2 نفر اول که لمس می کنید

1641
01:28:12,389 --> 01:28:14,665
گروگان محسوب خواهند شد.

1642
01:28:15,087 --> 01:28:16,338
نه متاسفم

1643
01:28:17,189 --> 01:28:19,282
برای این کار روی من حساب نکنید.

1644
01:28:20,055 --> 01:28:23,315
اگر نه، همه شما را وارد می کنم.

1645
01:28:25,269 --> 01:28:26,965
شما نمی توانید چنین چیزی از من بپرسید.

1646
01:28:27,065 --> 01:28:29,035
قبول کن، ژان لویی.
می توانید چهار نفر را ذخیره کنید.

1647
01:28:29,135 --> 01:28:31,538
بله، ژان لویی، او درست می گوید.
شما نمی توانید امتناع کنید.

1648
01:28:31,638 --> 01:28:33,857
باید ژان لوئیس.
قبول کنید.

1649
01:28:34,797 --> 01:28:36,128
این یک سفارش است.

1650
01:28:37,344 --> 01:28:38,454
برو جلو.

1651
01:28:40,091 --> 01:28:41,462
هیچ چیز ادامه نمی یابد.

1652
01:28:48,438 --> 01:28:50,941
نه، نه، نه. من حساب نمی کنم.

1653
01:29:04,154 --> 01:29:06,259
و یکی. بیا اینجا بایست.

1654
01:29:06,624 --> 01:29:07,807
- اما...
- اینجا!

1655
01:29:10,843 --> 01:29:12,038
ادامه دهید.

1656
01:29:13,078 --> 01:29:14,307
ادامه دهید.

1657
01:29:20,104 --> 01:29:22,115
بدون حرکت.
تقلب نکنید.

1658
01:29:22,215 --> 01:29:24,101
نه، این یک اشتباه است! من به شما اطمینان می دهم!

1659
01:29:24,201 --> 01:29:27,661
نه آقا، یک نابینا نمی تواند
اشتباه کن اینجا بیا اینجا

1660
01:29:30,428 --> 01:29:31,862
حیف برای شما.

1661
01:29:31,962 --> 01:29:34,431
دوستی را از دست خواهی داد،
و یک دوست واقعی،

1662
01:29:34,655 --> 01:29:36,489
چون من همه طرفدار همکاری بودم!

1663
01:29:36,589 --> 01:29:38,300
و من همچنان طرفدار آن هستم!

1664
01:29:52,967 --> 01:29:53,998
سوفی...

1665
01:29:54,864 --> 01:29:55,905
سوفی...

1666
01:29:56,175 --> 01:29:58,214
هرگز فراموشت نمی کنم،
<i>تونتون</i>، می دانید؟

1667
01:29:58,828 --> 01:30:00,067
در هر صورت من ...

1668
01:30:01,238 --> 01:30:03,177
من می خواهم در کلیسا دفن شوم.

1669
01:30:03,504 --> 01:30:06,115
می توانید روی ما حساب کنید.
تشییع جنازه خوبی خواهید داشت

1670
01:30:06,944 --> 01:30:08,218
تمام شد، اینطور نیست؟

1671
01:30:09,949 --> 01:30:11,009
بله.

1672
01:30:12,074 --> 01:30:13,138
تمام شد.

1673
01:30:14,957 --> 01:30:16,378
عفو شدی

1674
01:30:17,055 --> 01:30:18,058
همه

1675
01:30:26,918 --> 01:30:29,738
بله. این یک آزمایش بود.

1676
01:30:30,807 --> 01:30:35,233
در واقع، من فقط هشدار داده ام:
تروریست ها دستگیر می شوند.

1677
01:30:35,447 --> 01:30:38,120
آنها اعتراف کردند. وقتش بود

1678
01:30:41,064 --> 01:30:43,018
ژنرال من ... ژنرال من ...

1679
01:30:43,118 --> 01:30:44,132
کاپیتان

1680
01:30:44,232 --> 01:30:47,916
تو نمی دانی چه لذتی به من می دهی.
از درک شما متشکرم.

1681
01:30:48,081 --> 01:30:50,428
- و بقیه؟
- کسانی را که در ساختمان دستگیر کردید.

1682
01:30:50,605 --> 01:30:52,852
عفو شد. همه رو گفتم

1683
01:30:54,055 --> 01:30:56,201
من یک بربر نیستم.

1684
01:30:57,460 --> 01:30:59,868
من به قوانین جنگ احترام می گذارم.

1685
01:31:00,273 --> 01:31:01,499
من آنها را اعمال می کنم.

1686
01:31:01,971 --> 01:31:04,708
من یک سرباز هستم
در خدمت نظم

1687
01:31:05,140 --> 01:31:07,037
تو سربازی؟

1688
01:31:09,838 --> 01:31:10,976
بله خانم

1689
01:31:11,620 --> 01:31:12,945
به روش خودم

1690
01:31:18,060 --> 01:31:19,448
تولدت مبارک.

1691
01:31:20,449 --> 01:31:21,809
[به آلمانی]

1692
01:31:25,398 --> 01:31:28,009
من باید کسی را در آغوش بگیرم، هر کسی را.

1693
01:31:28,109 --> 01:31:30,385
همیشه مهربان.
<i>تونتون</i> خونین.

1694
01:31:30,802 --> 01:31:35,108
من هم باید یکی را ببوسم. ویوی من!

1695
01:31:36,137 --> 01:31:39,758
بعد از هر اتفاقی که افتاده،
آیا واقعاً می خواهید همدیگر را در آغوش بگیرید؟

1696
01:31:40,033 --> 01:31:43,289
می دانید، در چنین مواقعی،
شما باید چیزها را از هم جدا کنید

1697
01:31:44,149 --> 01:31:46,111
نه تنها وجود دارد
قهرمانان اینجا خدایا شکرت

1698
01:31:46,211 --> 01:31:47,849
و نه فقط ترسوها، دکتر.

1699
01:31:48,522 --> 01:31:51,522
- در شرایطی که ما در آن بودیم ...
- بله، بله، این قابل درک است.

1700
01:31:51,780 --> 01:31:53,986
قبول کن که ما بودیم
خیلی درخشان نیست

1701
01:31:55,442 --> 01:31:57,931
این داستانی نیست که ما بگوییم
نوه های ما

1702
01:31:58,571 --> 01:32:01,370
می توانستیم نشان دهیم
کمی وقار بیشتر

1703
01:32:01,527 --> 01:32:03,268
یا کمی ریاکاری بیشتر

1704
01:32:03,415 --> 01:32:07,282
چی؟ خیلی رفتار کردیم
شجاع تر از آنچه فکر می کنید

1705
01:32:07,936 --> 01:32:09,871
- ما یک یهودی را نجات دادیم.
- نه!

1706
01:32:09,971 --> 01:32:13,435
درست است! یک یهودی را نجات داد!
زیر دماغ گشتاپو.

1707
01:32:13,535 --> 01:32:15,242
- یک یهودی را نجات دادی؟ شما؟
- بله.

1708
01:32:15,521 --> 01:32:17,486
میتونستم بهش خیانت کنم
اما من این کار را نکردم.

1709
01:32:17,586 --> 01:32:19,089
من حتی آنقدرها هم که مردم فکر می کنند بد نیستم.

1710
01:32:19,189 --> 01:32:21,872
یه یهودی؟ ویکتور، به آنها نگو.

1711
01:32:21,972 --> 01:32:23,316
او همیشه باید چیزهایی را جبران کند.

1712
01:32:23,416 --> 01:32:25,146
آیا استرن، خزدار را می شناسید؟

1713
01:32:25,246 --> 01:32:27,465
اون طبقه پایین بوده
از شروع غروب

1714
01:32:27,565 --> 01:32:29,751
طبقه پایین، در
انباری، جایی که او را پنهان کردم!

1715
01:32:29,908 --> 01:32:31,405
من دوست دارم آن را ببینم.

1716
01:32:31,535 --> 01:32:33,146
هیچ چیز نمی تواند آسان تر باشد.
بیا ببین

1717
01:32:33,246 --> 01:32:35,211
- بعد از تو، پسر پیر، بعد از تو.
- بیا ببین

1718
01:32:35,311 --> 01:32:37,106
نمی بینی که او با شما شوخی می کند؟

1719
01:32:37,206 --> 01:32:38,684
برویم و بفهمیم.

1720
01:32:39,113 --> 01:32:41,875
بیا، بیا! هدر ندهید
وقت شما بیا سر میز

1721
01:32:44,749 --> 01:32:46,509
ای نور!

1722
01:32:47,043 --> 01:32:50,593
صبر کن صبر کن
خواهید دید.

1723
01:32:53,638 --> 01:32:55,986
آقای استرن،
می توانم به شما ارائه دهم ...

1724
01:33:02,091 --> 01:33:03,495
خب من لعنتی میشم!

1725
01:33:03,993 --> 01:33:05,222
او دیگر اینجا نیست!

1726
01:33:05,811 --> 01:33:08,787
نه، اما... آنجا نیست
دیگر، نگاه کنید! حرف افتخار!

1727
01:33:08,887 --> 01:33:10,379
- آیا این شما را شگفت زده می کند؟
-خب؟

1728
01:33:10,479 --> 01:33:12,926
خوب چیزی نیست، همانطور که انتظار می رود.

1729
01:33:15,215 --> 01:33:17,679
او ناپدید شده است،
بیا ببین درست نیست!

1730
01:33:17,779 --> 01:33:20,145
در هنگام زنگ خطر، او
از پنجره رها شد

1731
01:33:20,245 --> 01:33:22,204
آره کوچولوی من او ناز است.

1732
01:33:22,304 --> 01:33:23,484
ویوی خونین!

1733
01:33:23,584 --> 01:33:25,729
-کسی اونجا نبود؟
- طبیعتا

1734
01:33:25,829 --> 01:33:28,212
نمی خوای
به عمویت گوش کن؟

1735
01:33:28,312 --> 01:33:30,019
بیا بخوریم بیا بخوریم!

1736
01:33:31,029 --> 01:33:32,366
بیا ژان لوئیس

1737
01:33:32,696 --> 01:33:34,920
اما منتظر چی هستی
فرزندان من؟

1738
01:33:35,042 --> 01:33:36,676
چه بلایی سرت اومده؟

1739
01:33:36,776 --> 01:33:40,087
قرار نیست اینطوری بری!
در مورد تولد من چطور؟

1740
01:33:40,347 --> 01:33:44,008
ما نمی توانیم همدیگر را با بدی ترک کنیم
هر چند برداشت بشین لطفا

1741
01:33:44,108 --> 01:33:46,710
بله، درست است، خواهیم کرد
روبروی هم بنشینید

1742
01:33:46,810 --> 01:33:48,165
ظاهر خوبی خواهیم داشت

1743
01:33:48,836 --> 01:33:51,055
- اما شما، دکتر؟
-خب...

1744
01:33:51,557 --> 01:33:53,457
الان دارم میرم خونه

1745
01:33:53,748 --> 01:33:56,992
- برگرد پیش همسرم.
- از اونجایی که بهت میگن بشین!

1746
01:33:57,285 --> 01:33:59,838
غیر از این نمی توانید انجام دهید.
منع رفت و آمد وجود دارد.

1747
01:34:00,463 --> 01:34:02,056
شما به منع رفت و آمد فکر نکردید.

1748
01:34:02,228 --> 01:34:05,603
نه بچه های من... وقتی زندگی کردیم
ساعت هایی که با هم گذرانده ایم،

1749
01:34:05,723 --> 01:34:06,952
ما برای زندگی دوست هستیم

1750
01:34:07,091 --> 01:34:09,700
این درست است. بیا، فرانوایز،
بنشین مثال بزنید

1751
01:34:09,882 --> 01:34:11,436
کنار ژان لویی بشین.

1752
01:34:11,536 --> 01:34:14,296
شما را قسم می دهم
او در انبار بود.

1753
01:34:15,460 --> 01:34:19,133
شما نمی توانید او را سرزنش کنید، او است
هنوز در خواب است که اتفاق افتاده است

1754
01:34:19,233 --> 01:34:21,392
یک روز به ما خواهد گفت
چگونه به او شلیک شد

1755
01:34:21,492 --> 01:34:23,112
- تیراندازی! من می توانستم باشم.
- اوه نه!

1756
01:34:23,678 --> 01:34:25,245
نه! بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.

1757
01:34:25,345 --> 01:34:27,473
این را فراموش کنیم
عصر، باور کن

1758
01:34:28,680 --> 01:34:31,829
- این پایان هشدار است.
- هرگز هشداری وجود نداشت.

1759
01:34:31,929 --> 01:34:33,756
نه! هرگز!

1760
01:34:33,856 --> 01:34:35,511
اما بله، پسر پیر،
ما تازه رسیدیم

1761
01:34:35,611 --> 01:34:39,863
درست است! و پامچال کوچولوی من
22 شمعش را فوت می کند. بیا!

1762
01:34:45,891 --> 01:34:50,080
و حالا فرزندانم،
همه با هم، یک، دو...

1763
01:34:50,180 --> 01:34:53,059
تولدت مبارک،

1764
01:34:53,234 --> 01:34:56,215
تولدت مبارک!

1765
01:34:56,424 --> 01:34:59,578
تولدت مبارک، سوفی!

1766
01:34:59,678 --> 01:35:02,676
تولدت مبارک!

1767
01:35:02,776 --> 01:35:05,894
بیا با ما بخوان
همه چیز خوب خواهد شد.